1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
ජනාධිපතිතුමනි?
4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
ජනාධිපතිතුමනි.
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
ජනාධිපතිතුමනි.
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
මම අසාර්ථක වුණා.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
මම ඔහුට ඉදිරිපත් කළා
සියවසේ ගනුදෙනුව,
8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
මානව ඉතිහාසයේ,
9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
සහ ඔහු ඉවතට යනවා
එක් වචනයකට වඩා, තනි වචනයක්.
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
කවදාවත් ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
සර් කාර් එක මෙතන..
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
ඔහුව රැගෙන යාමට සූදානම්
ගුවන් තොටුපළ වෙත,
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
නමුත් එය අවසන් වී නැත, තවම නැත.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
එය හමාරයි.
15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
මුළු ලෝකයම බලාපොරොත්තු මත ජීවත් වේ.
16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
අද හවසට පත්තරෙන් දැනගන්න ලැබෙයි.
17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
ස්වාමීනි, ඔබ මාව බඳවා ගත් විට,
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
ඔබ මට කිව්වා
අපිට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
ඔයා මට කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
ඇමරිකාව ආරක්ෂිත කරන්න
අපි ඇයව සොයාගත් කාලයට වඩා.
21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
එය හමාරයි.
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
වොෂින්ටනයට එන්න කියන්න.
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
කුමක් සඳහා ද? වැඩි කතා
එය කිසිම දෙයකට මඟ පාදන්නේ නැතිද?
24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
සමහර විට මෙම ස්ථානය හොල්මන් විය හැක.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
කොහොම හරි එයාගෙන් අහන්න සර්.
කරුණාකර, ඒ සියල්ල තිබියදීත්.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
අපට විනාඩියක් ඉතිරිව ඇත
ඔහු එම දොරෙන් පිටතට එන තුරු,
27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
අර කාර් එකට නැග්ගා,
ඔහු ගොස් ඇත.
28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
වෙච්ච දේට ඉඩ දෙන්න එපා
එම නිවසේ, එම කාමරයේ,
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
පසුගිය පැය 30 පුරා
අපේ මුළු අනාගතයම විනාශ කරන්න.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
සියලු කණ්ඩායම්,
Rawhide පැමිණ ඇත.
31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
ඔහු පාපන්දු සමඟ රැඳී සිටියි.
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- ස්ථානය ස්ථාපිත කරන්න.
- බ්‍රිතාන්‍යයන් එය අත්හැරියා.
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
බිත්ති වලින් වැටෙන පින්තූර
රාත්‍රියේ,
34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
තානාපතිවරයාගේ බිරිඳ
රැඳී සිටීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
ඔවුන් එය නැවත විකුණුවා
අයිස්ලන්ත රජයට.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න,
ජෝර්ජ්,
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
පෘථිවියේ සියලුම ස්ථාන වලින්
ඔබට රැස්වීමක් සඳහා තෝරා ගත හැකිය
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
ඉරණම ගැන
මිනිස් වර්ගයාගේ,
39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
ඔබ හොල්මන් නිවසක් තෝරා ගත්තා
අයිස්ලන්තයේ?
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
මම නෙවෙයි සර්. රහස් සේවය.
41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
ආරක්ෂාව සඳහා පරිපූර්ණයි.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
ලාවා පාෂාණ මිස අවට කිසිවක් නැත
සහ උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරය.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
සම්පූර්ණ හුදකලාව.
44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"සම්පූර්ණ හුදකලාව."
45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
නැන්සිට දොස් කියන්න බැහැ
නිවසේ රැඳී සිටීම සඳහා.
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
ඒත් මම ඔයාට බනිනවා.
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
ඔව් සර්.
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
පිටපත් කරන්න. සියල්ල පැහැදිලිය.
50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ජනාධිපතිතුමනි.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- මේ ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස්.
- හෙලෝ, සර්.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
එකම ප්රදේශයක සිටිය යුතුය.
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
අපි මෙම ඉහළ මහල බෙදා ගන්නෙමු,
සෝවියට් සභා ශාලාවට බැස ඇත,
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
සහ මෙන්න
අපේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව.
57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
තද නිල නිවාස.
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි
මාව පහළම මාලය තුළට තල්ලු කරන්න.
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත, සර්,
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
පහළම මාලය බව,
මෙම සමුළුවේ ආත්මය තුළ--
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
එය සමුළුවක් නොවේ.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
අපි සමුළු තිබ්බා
වසර 40 ක් සඳහා.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
ක්රියාවන් ශබ්ද නඟා කතා කරයි
වචන වලට වඩා.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
මේ මිනිහා ගොර්බචෙව් නම්
අවුල් කිරීමට සහ ගොන් කතා කිරීමට අවශ්යයි,
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
එතකොට...
...අපි පයින් යමු.
68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
රැස්වීමක් කියන්න.
සහ මුද්රණාලය නැත.
69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
සර්, අපිට කියන්න පුළුවන් ප්‍රෙස් එපා.
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
නමුත් නායකයන්
සුපිරි බලවතුන් දෙදෙනාගෙන්,
71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
න්යෂ්ටික තුණ්ඩ 70,000ක් සමඟ
ICBMs, IRBMs,
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
ගුවනින් දියත් කරන ලද කෲස් මිසයිල,
73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
සඳහන් නොකරන්න,
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
මිලියන පහක්
ක්රියාකාරී රාජකාරි සාම්ප්රදායික හමුදා
75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි තුඩුවල,
රැස්වීමක්...
76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
ජනාධිපතිතුමනි,
අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්,
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
අපිට දවස් දෙකක් තියෙනවා.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
සමහර විට ඔබ බැලීමට කැමති විය හැකිය
සංක්ෂිප්ත බයින්ඩර්වල?
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
මොකක්ද, පහළම මාලය ...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
ඔයා කිව්වේ,
පහළම මාලය තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?
81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
ඔයා හොල්මන් ඉන්න තැන?
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
හොඳයි, යම් ආකාරයකින්
කතා කිරීම, සර්.
83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
සී.අයි.ඒ.
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
අහ්, ඇත්තෙන්ම.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- සහ KGB.
- එකට?
86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
ඔහ්, ඒක සෙට් වෙන්න ඕනේ
අපහසුතා සඳහා ලෝක වාර්තාවක්.
87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
නැත්නම් සහයෝගිතාවද?
88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
ඔබට CIA සහ KGB හමු වී තිබේද?
89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
ජෝර්ජ්, කෝ අපේ කණ්ඩායම?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
ඔව් සර්.
91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
ඉක්මන් කරමු මහත්තයෝ.
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
මැක්ස් කැම්පල්මන්.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
පෝල් නිට්සේ.
94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
රිචඩ් පර්ල්.
95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
සහ කෙන් ඇඩෙල්මන්.
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
සමස්ත රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව,
සමස්ත ෆෙඩරල් රජය,
97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
ඔබේ අභිමතය පරිදි සහ ඔබට පුළුවන්
ඩිමොක්‍රටිකයින් පමණක් සොයාගන්නද?
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
මම ඇත්තටම රිපබ්ලිකන් කෙනෙක් සර්.
99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
හොඳයි, ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
ඔබ සැම මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
මම-මම දන්නවා ඔයා කාලය අත්හැරියා කියලා
ගෙදර
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
නිවසක සති අන්තයක් සඳහා
අයිස්ලන්තයේ.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
නමුත්, හේයි,
හොල්මන් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
එබැවින් එය විනෝදජනක විය යුතුය.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
අපි කතා කරමු
අපි කොහොමද මේ දේ විවෘත කරන්නේ කියලා.
106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
අපි ආරම්භ කිරීමට එකඟ වී ඇත
විධිමත් ප්රකාශ සහිතව, සර්.
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
මෙය අපගේ මූලික බොයිලේරු,
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
ඊට අමතරව තවත් අදහස් කිහිපයක්.
109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
උහ්-හහ්.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
මම උඩට යන්න යනවා
මානව හිමිකම් දේවල්.
111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
අපි එසේ නොකරන ලෙස මම තරයේ යෝජනා කරමි
මුලින්ම වලහාට විදින්න සර්.
112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
ඔබ සංක්ෂිප්ත බයින්ඩර් කියෙව්වාද?
113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
රුසියානුවන් අවධානය යොමු කර ඇත
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
උපායමාර්ගික ආරක්ෂාව පිළිබඳ
මුලපිරීම.
115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
එය උල්ලංඝනය කරන බව සිතන්න
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
ප්‍රති-බැලිස්ටික්
මිසයිල ගිවිසුම.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
කවදාද, යථාර්ථයේ දී,
SDI එවැනි කිසිවක් නොකරයි
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
ඔවුන් උල්ලංඝනය කරනවා
දැනටමත් ABM
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
රේඩාර් ස්ථාපනය සමඟ
Krasnoyarsk දී.
120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
අවතක්සේරු කිරීම
121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
උපායශීලී වාසියක් මහත්තයෝ.
122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
අපි හදන්න එපා
එකම වැරැද්ද
123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
නව මහලේකම්වරයා සමඟ.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
ගොර්බචෙව් සාපේක්ෂව තරුණයි
සෝව් එකක් සඳහා -
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
මියගිය අවසන් තිදෙනා ගැන සලකා බැලීමේදී
මම ඔවුන් හමුවීමට පෙර,
126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
මම හිතන්නේ එයා වෙන්න ඇති.
127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
හොඳයි, ඔහු ටික කාලයක් රඟපෑවා
උසස් පාසලේ,
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- එතකොට සමහරක් විද්‍යාලයේ.
- විහිළුවක් නැද්ද?
129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
ඔයා වගේ ෆිල්ම් නෙවෙයි
වේදිකා නාට්‍ය පමණයි.
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
ඔහුගේ බෝම්බ ප්‍රහාරය පැහැදිලි කරයි
කතා
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
ඒ සියලු විශාල අත් චලනයන්.
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
අවම වශයෙන් ඔබට යමක් තිබේ
පොදුවේ, සර්.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
ඔව්, ඇත්ත හැර
අපි එකඟ නොවන බව
134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
නිදහස් ව්යවසාය ගැන,
කතා කිරීමේ නිදහස,
135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
සහ නිදහස ගැන
ඕනෑම ආකාරයක.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
මහත්වරුනි,
ඔබට සතුරෙකු විශ්වාස කළ හැකිද?
137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
ආරම්භයේ සිට
සෝවියට් සංගමයේ,
138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
ඔවුන් අවධානය යොමු කර ඇත
ඔවුන්ගේ විදේශ ප්රතිපත්තිය
139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
බලකිරීම මත
වෙනත් ජාතීන්ගේ.
140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
සහ ජාතියක් නැත,
එකෙක්වත් නොවේ,
141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
කොමියුනිස්ට් වෙලා කියලා
142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
කවදා හෝ ආපසු හැරී ඇත
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට.
143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
ඒ නිසා,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
අපි සතුරෙකුට මුහුණ දෙනවා
එය නිරන්තරයෙන් වර්ධනය වන,
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
කූඩාරම් දිගු කරන බූවල්ලා
අපේම අර්ධගෝලයට පවා.
146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
ඔබගෙන් සමහරක්,
මෙම හිටපු නාවික හමුදාව හැර,
147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
මතක තබා ගැනීමට කුඩා වැඩියි
දෙවන ලෝක යුද්ධය.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
මම නොවේ.
149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
පද්ධතියක්,
ෆැසිස්ට් හෝ කොමියුනිස්ට් කුමක් වුවත්,
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
සෑම පුරවැසියෙකුම යටත් කරන,
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
ඒවා ප්රතික්ෂේප කරනවා
මූලික අයිතිවාසිකම් පමණක් නොව,
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
නමුත් ඔවුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ දුන් නිදහස් කැමැත්ත,
153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
තර්ජනයකි
එක ජාතියකට විතරක් නෙවෙයි
154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
නමුත් අවසානයේ සියලු ජාතීන්ට.
155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
ඒ නිසා අපි නැවත ගොඩනඟා තිබෙනවා
අපේ හමුදාව,
156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
අපි අපේ පර්ෂිං මාරු කර ඇත
ජර්මනියට මිසයිල
157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
අපගේ නේටෝ සහචරයින්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
අපි කැප වූ අයට අරමුදල් ලබා දී ඇත
159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
හේතුවට
ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ නිදහස
160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
ලොව පුරා,
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
සහ, දැන්, අවසාන වශයෙන්,
අපි විද්යාත්මක වැඩ ආරම්භ කර තිබෙනවා
162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මිසයිල පලිහක් මත
ඇමරිකානු ජනතාව.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
අපි මේ සියල්ල කළා,
164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
මාව කැඳෙව්වත්
සටන්කාමියෙකි
165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
ද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් විසිනි
සහ අපගේ සමහර මිත්‍රයින් පවා,
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
වුවද
පරමාණුක විද්යාඥයන්
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
ඩූම්ස්ඩේ ඔරලෝසුව පහළට තබා ගන්න
විනාශයට මිනිත්තු පහක්
168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
අපි මේ සියල්ල කළා ...
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
මොකද මම විශ්වාස කළා
එය සෝවියට් සංගමය මෙහෙයවනු ඇත
170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
සාකච්ඡා මේසයට.
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
නමුත්...
172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
අපි අසමත් නම්, මම අසමත් නම් ...
173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
හොඳයි, එවිට මම වන්නෙමි
නිකම්ම යුධ භේද කරන්නෙක්.
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
මම අනතුරට පත් වනු ඇත
ඇමරිකානු ජනතාව.
175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
කවර පරම ප්රතිවිරුද්ධයයි
අපේ ඉලක්කය ගැන.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
අපට මේ ගොර්බචෙව්ව විශ්වාස කළ හැකි නම්,
177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
අපට ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ හැකි නම්,
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
මට ඔහුගේ අත සොලවන්න පුළුවන් නම්
මේ සියල්ල අවසානයේ...
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
ඡායාරූප ශිල්පීන් ක්ලික් කර ෆ්ලෑෂ් කරන්න.
180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
ධනපති පුවත්පත් නම්
සොයා ගනී
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
ඔයා ඇඳුම් ගොඩක් ගෙනාවා
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
ඔවුන් ඔබව ව්‍යාකූල කරනු ඇත
නැන්සි රේගන් සමඟ.
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
ඔහ්...
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
ඒක පේන්නෙ නෑ
කාල් මාක්ස් වගේ.
185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
“න්යෂ්ටික යුද්ධයක් කවදාවත් දිනන්න බැහැ
සහ කිසි විටෙකත් සටන් නොකළ යුතුය."
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
WHO?
187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
නායකයාගෙන් උපුටා ගැනීමකි
අපේ ප්රධාන සතුරාගේ
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
ඔහු ජපන් ජාතිකයන් ඇමතූ විට
වසර තුනකට පෙර පාර්ලිමේන්තුව.
189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා මිලී.
190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
එය කලින් පොරොන්දු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ජිනීවාහිදී, එය කඩා වැටුණි.
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"නිෂ්පාදනය
බොහෝ ප්‍රයෝජනවත් දේවල් වලින්
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
ප්‍රතිඵල වැඩියි
වැඩකට නැති මිනිස්සු."
193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
කාල් මාක්ස්ට කිසිදා ගනුදෙනු කිරීමට සිදු නොවීය
පැරිස් සහ මිතරාන්ඩ් සමඟ.
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
මතක නැද්ද?
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
මම එකම දේ දෙවරක් ඇන්දෙමි
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
ඔවුන්ගේ මුද්රණාලය මට සැලකුවා
ගොවියෙක් වගේ.
197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
බටහිර, මිනිසුන්
වීදිවල, හිඟාකමින්,
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
එහෙත් මම සමච්චල් කරමි
මම ඇඳුමක් නැවත කියනවා නම්.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
කුහකකම.
200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
නමුත් මම ඔවුන්ව මතක් කරන්නම්
අපි කොච්චර දියුණුද,
201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
අපි ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද,
202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
ඔබ ඔහුට පෙන්වන පරිදි
ඒ කාමරයේ.
203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
අපි රේගන්ට විකල්පය දුන්නා
ලන්ඩන් හෝ රෙක්ජාවික්.
204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
ඔහු අගනුවර තෝරා ගත්තේ නැත
ඔහුගේ ප්රධාන මිතුරාගේ,
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
බ්‍රිතාන්‍ය,
206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
නමුත් මෙම ස්ථානය,
එය අප අතර සමාන දුරස්ථ ය.
207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
මේක හොඳ සලකුණක්, රයිසා.
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
ඔහු එය තෝරා ගත්තේය
209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
එකම ගුවන් තොටුපල නිසා
ඔවුන්ගේ ගුවන් කඳවුරේ,
210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
බල කිරීම,
පළමු වතාවට,
211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
ගොඩබෑමට සෝවියට් අගමැති
නේටෝ හමුදා භූමිය මත.
212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
ඔවුන්ගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික යුධ කණ්ඩායම්
213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
විඳින්න ඇති
තමන් අතිමහත්
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
අපගේ සියලු සන්නිවේදනයන් ස්කෑන් කිරීම.
215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
ඔහු අහංකාරයි
සහ සම්මුති විරහිත.
216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
අපි බේරිලා තියෙනවා
ලේ වැගිරීම
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
විප්ලවයේ,
218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
නාසීන්ගේ ප්‍රහාරය,
219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
සහ පිරිසිදු කිරීම්
ඒ උන්මත්තක ස්ටාලින්ගේ.
220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
අපි ඉලෙක්ට්‍රොනික පැවැත්මෙන් බේරෙන්නෙමු
යුධ කණ්ඩායම්, මගේ ආදරය.
221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
විශාල දේවල් ඉටු කිරීමට
222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
අපේ ජාතිය වෙනුවෙන්.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
මට කිසිවක් ඉටු කළ නොහැක
අපි දිගටම සටන් කරනවා නම්
224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
මෙම සීතල යුද්ධය
ඇමරිකානුවන් සමඟ.
225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
යුක්රේනයේ පස
ඔවුන්ගේ අයෝවා තරම් පොහොසත් ය,
226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
නමුත් අපි දිගටම ආනයනය කරනවා
ඔවුන්ගේ ධාන්ය වැඩි වැඩියෙන්.
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
ටොන් මිලියන හතළිහකි
පසුගිය වසරේ පමණක්.
228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"නිර්භීත හා බලවත් බලවේග වන්න
ඔබේ උදව්වට පැමිණෙනු ඇත."
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- ටෝල්ස්ටෝයි?
- ගොතේ.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
මොන විසංවාදී පාඨකයෙක්ද
ඔබ බවට පත් වී ඇත.
231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
හොඳයි, ඔබට ස්තූතියි, මිලී,
232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
අපට තවදුරටත් එසේ වීමට අවශ්ය නැත
අපි කියවන දේ ගැන විරුද්ධවාදීන්.
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
බර කබායක් නැත.
ලයිට් එක ගන්න.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබට සීතල දරාගත නොහැක.
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
ඒ වගේම ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්.
236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
හොඳයි, මම දකිනවා ඔවුන් හැදුවා
ඔවුන්ගේම මායිම.
237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA එක පැත්තකින්,
අනෙක් පැත්තෙන් KGB.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
ඒක තමයි ආත්මය
සහයෝගීතාවයෙන්ද?
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
ලාඕ ට්සු අපට කියයි
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
සැතපුම් දහසක ගමන
තනි පියවරකින් ආරම්භ වේ.
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
ජනාධිපතිතුමනි,
මම මාග්‍රට් ක්ලැන්සි.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
ඒ ඔබේ සැබෑ නම?
244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
එය තරම් දුරයි
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන පරිදි, සර්.
245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
අහ්. හොඳයි, ක්ලැන්සි මහත්මිය,
මම මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
හොඳයි, සර්, හොඳම විකල්පය
පොරකන්නෙකි.
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
අපේ එක තාම සෙට් වෙලා නෑ..
248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
නමුත් එකක් තිබේ
තානාපතිවරයාගේ නිවසේ.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා නම්
නැන්සිට කියන්න නෙවෙයි
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
වර්ගීකරණය කරන ලද න්යෂ්ටික රහස් තිබේද?
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
හොඳයි සර්...
252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
අහ් ඒක හොදයි
සැට් රිලේ සඳහා.
253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Langley හි ස්විච් පුවරුව
254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
ඔබව තැබීමට හැකි විය යුතුය
ලින්කන් නිදන කාමරය හරහා.
255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
රොනී? ඔබ රූපවාහිනියේ හොඳින් පෙනේ.
256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
එන්බීසී එයාර් ෆෝස් වන් පවසයි
පෙළපොත් ගොඩබෑමක් කළා
257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
සුළං නොතකා.
258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
මම රහස් ඔත්තු සේවයට ප්‍රාර්ථනා කරමි
කාර් එක ගෙනත් තිබ්බා.
259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
එය වඩා හොඳ සන්නාහයක් ඇත.
260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
හිතුවේ නැහැ
අපට එය අවශ්යයි.
261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
අනික තානාපති කාර් එක
හොඳයි.
262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
මම කිව්වේ, අපි.. අපි, ඌට පයින් ගැහුවා
ඔහුගේ නිවසින් පිටත,
263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
ඔහුගේ මෝටර් රථය ද රැගෙන යා හැකිය.
264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
අපි ඔහුව යැව්වේ කොහෙන්ද කියලා පුදුමයි.
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
ඔයා විශ්වාස වැඩියි.
266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
හොඳයි, ඔවුන් දියත් කළහොත්
පළමු වර්ජනය,
267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
ඔවුන් ගොර්බචෙව්වත් එළියට ගන්නවා.
268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ, නැන්ස්.
269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
හා, ඔබ දන්නවා
මම කොමිස්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
අහන්න...
271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
රයිසා ගොර්බචෙව් මෙහි ඇත.
272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
ඔත්තුසේවා එය වාර්තා කළේය
අපි අද උදෑසන ගොඩබසින විට.
273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
ඔහ්, රොනී,
මම එහි සිටිය යුතුයි.
274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
ඔබ දන්නවා
මෙය කෙබඳු වනු ඇත්ද.
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
ඒක හොඳයි. අපි කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම සමාජීය.
276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
පින්තූර නොතිබෙනු ඇත
ඇයගේ
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
සහ ඔහු සහ මම මිස ඔබ නොවේ,
මුහුණේ නැතිවීමක් නැත.
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
මට සමාවෙන්න, නන්සි.
279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
මට ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි කළ යුතු වැඩ.
281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
යන්න නියම වෙන්න.
282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
ඔව් නෝනා. ඔයාට ආදරෙයි.
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
ඔයාට ආදරෙයි.
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
ඔව්, ඔබ අසයිද?
මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා එන්නද?
285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
ඔව්, අවශ්ය නම් ඇයව අවදි කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.
286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
රථ පෙළ ළඟයි.
287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
එහි එය පිහිටුවීම තුළ ඇත.
288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
කැමරා?
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
අපේ මිනිහා, පීට් සූසා,
සහ එකක් සෝවියට් සඳහා.
290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
අන්තිම වතාවට කාට හරි ලැබෙනවා
මෙය සමුළුවට ආසන්නයි.
291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
රැස්වීම.
292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
ඔබ දැකීම සතුටක් ජනාධිපතිතුමනි.
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
සහ ඔබ වේලාසනින්, හ්ම්?
294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
නිතරම බලනවා
වාසිය සඳහා.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
හොඳයි, අපි දේශපාලනඥයෝ,
මහ ලේකම්.
296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
අපි බව, ඔව්.
297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
ඒ වගේම අපි හවුල්කරුවන් විය හැකි බව මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සාමයෙන්
298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
සහ වැඩ ආරම්භ කරන්න
299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
ලෝකය සහ අපේ ජනතාව බව
අවි ආයුධ අඩු කිරීම ගැන අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා. ඔව්.
301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
හා, අහ්, ඔයාට ඇහුනා
මෙම ස්ථානය හොල්මන් ද?
302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
බ්‍රිතාන්‍ය විහිළුවක් වෙන්න ඇති නේද?
303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
මට හොල්මන් පේන්නෙ නෑ.
304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
මම, අහ්, මම ඔයාට ගන්න දෙන්නම්
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පදිංචි විය
305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
ඊට පස්සේ මම, අහ්, මම හමුවෙන්නම්
ඔයා අර කාමරේ.
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
පැය භාගයකට?
307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
විනාඩි පහක්?
308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්ය නම් මිස
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
ඔබේ කලින් පැමිණීමේ සිට.
310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
මම එහේ ඉන්නම්.
311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- ඔහු "අඩු කිරීම" කීවාද?
- ඔහු කළා.
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
ඔහු වැරදි ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත
"පාලනය" සඳහා ඉංග්රීසි වචනය
313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
ඔහු අදහස් කළේ ආයුධ පාලනය කිරීමයි.
314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
මගුලක් වැරදියි
පළමු මිනිත්තුවේදී, සර්.
315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
ගොර්බචෙව් පක්ෂයේ සිට ඇත
316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
සහ චලනයන් සිදු කිරීම
ඔහු යොවුන් වියේ සිට.
317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
එයා ඒකට හොඳ වැඩියි.
318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
ඔව්.
319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
තිබී ඇත
ගණන් කළ නොහැකි ගිවිසුම්
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
ආයුධ පාලනය ගැන සර්,
321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
නමුත් මුළු මිනිස් ඉතිහාසයේම
322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
තනි ගිවිසුමක්
323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
මිනිසුන් අතර
ආයුධ අඩු කිරීම මත.
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
මෙය ඓතිහාසික විය හැකිය.
325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
ඔබේ උරුමය.
326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
නැතහොත් එය චලනයකි
අපිව අපේ ක්‍රීඩාවෙන් අයින් කරන්න
327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
අනික ඌ නිකන් ගොන් පාට් වලට යනවා
දින දෙකක් සඳහා.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
පැරණි රුසියානු කියමනක් තිබේ.
ජෝර්ජ්,
329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"විශ්වාස කරන්න, නමුත් තහවුරු කරන්න."
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
ඉතින්...
331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
අපට පරීක්ෂණයක් අවශ්යයි
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
එයා බරපතලද බලන්න
වෙනස් වීම ගැන.
333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
ඔව්.
334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
මට Rostropovich ලිපිය තිබේ
උඩුමහලේ මගේ බෑගයේ.
335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
අපි පටන් ගමුද?
336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
ඇමති ෂෙවර්ඩ්නාඩ්සේ.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
ලේකම් ෂුල්ට්ස්.
338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම පාලනයන් දකිමි
339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
න්යෂ්ටික අවි 70,000ක් සඳහා
එකම කාමරයේ...
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
අඩි කිහිපයක් දුරින්.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
මම නිතරම කල්පනා කළා
ඇයි ඔබ ඇමරිකානුවන්
342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
එය "න්යෂ්ටික පාපන්දු" ලෙස හඳුන්වන්න.
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
දුර්වල මිනිසුන් පමණක් විය යුතුය
තමන්ගේ නිර්මාණයට බයයි.
344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
ඔව්, මිනිසුන් වන අපට මගක් තිබේ
345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
බිහිසුණු කිරීම
අහිංසක ශබ්ද.
346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
උදාහරණයක් ලෙස, "Gulag" ...
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
වඩා ලස්සනයි
348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
වඩා "අමානුෂික සයිබීරියානු
වධකාගාරය."
349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
ප්රධාන ලේකම්තුමනි,
350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
මම නොඉවසිලිමත්ව සිටියෙමි
මෙම රැස්වීම බලාපොරොත්තුවෙන්.
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
ආයතනික සැලැස්ම තුළ,
352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
එය පැහැදිලිවම සුදුසු වනු ඇත
353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
කාලයෙන් කොටසක් කැප කිරීමට
එකින් එක පැවැත්වූ සාකච්ඡාවලට,
354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
සහ කාලයෙන් කොටසක්
355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
අදහස් හුවමාරු කර ගැනීමට
356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
අපේ ඉදිරියේ
විදේශ කටයුතු ඇමතිවරු.
357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
මෙම ක්රියා පටිපාටිය පිළිගත හැකිද?
ඔබට?
358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
ඔව්, මම මේකට එකඟයි.
359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
ඇත්ත වශයෙන්ම,
360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
ඒක තමයි අපේ හිතේ තිබුණේ
අපි මෙම රැස්වීම යෝජනා කළ විට.
361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
මොන ගැටලු එක්කද
අපි අපේ සාකච්ඡා ආරම්භ කරමුද?
362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
මට පෙනෙන්නේ අප සතුව ඇති බවයි
සම්පූර්ණ ගැටළු මාලාවක්.
363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
මම ගැටළු ගැන සඳහන් කරමි
364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
අතරමැදි පරාසයේ ආයුධ,
අවකාශය,
365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
සහ ගිවිසුම්
ABM ආරක්ෂාව මත,
366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
යෝජනා මෙන්ම
උපායමාර්ගික ආයුධ මත.
367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
ජනාධිපතිතුමනි,
එය අර්ථවත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
පළමු හැසිරීමට
කෙටි අදහස් හුවමාරුවක්
369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
ලෝකයේ තත්ත්වය මත
370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
මාව පොළඹවා ඇති
ඔබට ආයාචනා කිරීමට
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
යෝජනාව සමඟ
මෙම රැස්වීමෙන්.
372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
පැහැදිලිවම අපි එසේ වනු ඇත
සාකච්ඡා කිරීමට කැමති
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
සියලු ප්රශ්න
374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
ඇමරිකන් පැත්ත
ඉහළ නැංවීමට අවශ්ය බව හැඟේ.
375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
ස්තුතියි සර්.
376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
මම එකතු කරන්න කැමතියි
එය, මගේ මතය අනුව,
377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
අපට ඇත්තටම කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
මානව හිමිකම් ගැන.
378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
අනෙකුත් ප්රශ්න මෙන් නොව
අප උපුටා දක්වා ඇති,
379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
ඔවුන්ට විශාල බලපෑමක් ඇත
අපට කොපමණ දුරක් යා හැකිද යන්න පිළිබඳව
380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
සහයෝගයෙන්
සෝවියට් පැත්ත සමඟ
381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
අපගේ මහජන මතය අනුව.
382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබේ සිතුවිලි සමඟ.
383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
මානව හිමිකම්,
384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
විශේෂයෙන් ප්රශ්න
සෝවියට් සංගමයෙන් පිටවීම,
385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
අභියාචනාවල සැමවිටම පවතී
මගේ කාර්යාලයට.
386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
විශේෂයෙන්ම සර් මම...
387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇති
388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
ජාතික සංධ්වනිය කියලා
වොෂින්ටනයේ,
389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
අපූරු,
ආදරණීය වාද්‍ය වෘන්දය,
390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
සෙලිස්ට් සහ කොන්දොස්තර ඇත,
රොස්ට්රොපොවිච් මහතා,
391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
කවුද ආයුබෝවන්
සෝවියට් සංගමයෙන්.
392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
ඔහු 1974 දී ගියා, මම විශ්වාස කරනවා.
393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
ඔහුගේ උපන්දිනය පැමිණෙමින් තිබේ
394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
සහ, අහ්, ඔහු දැක නැත
ඔහුගේ සහෝදරිය, ඔහුගේ එකම පවුල,
395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
වසර දහයකට වැඩි කාලයක් තුළ.
396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
මගේ ළඟ එයාගේ ලිපිය තියෙනවා,
ප්රධාන ලේකම්තුමනි,
397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
ඔහුගෙන්, ඔබෙන් අයදිනවා...
398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
ඇයට ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වොෂින්ටනයට...
399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
ඔහුගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
හ්ම්.
401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
අපි කතා කරන්නම්
මානව හිමිකම් ගැන, හ්ම්?
402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
නමුත් දැන් මම කැමතියි
ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් ප්රකාශ කිරීමට
403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
සැලකිලිමත් වන ගැටළු මොනවාද
සෝවියට් සංගමය
404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
ආයුධ පාලනය වැනි,
405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
උපායමාර්ගික අවි ඇතුළුව,
මධ්‍යම දුර මිසයිල,
406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
ABM ගිවිසුම,
407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
සහ නතර කිරීම
න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීම් පිළිබඳ.
408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
ඔව්, මම එකඟයි
ඔබේ ප්රවේශය සමඟ.
409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
කෙසේ වෙතත්, එය වැදගත් වේ
ඔයා දන්නව කියල
410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
මහජන මතයේ බලය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.
411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
අපි සංක්‍රමණික ජාතියක්.
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
එක එලියට
සෑම ඇමරිකානුවන් අට දෙනෙකුගෙන්ම
413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
යම් සම්බන්ධතා ඇත
414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
ඔබේ විශාල සංගමය සමඟ
සෝවියට් සමාජවාදී ජනරජවල.
415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...මට තේරෙනවා
මෙම ජාතික අධ්‍යාත්මික බැඳීම
417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙකු ලෙස සිට,
418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
මේ බැඳීම් මටම දැනෙනවා
අයර්ලන්තය සමඟ.
419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
ඒ නිසා මම ඒක දකිනවා
සියලුම ඇමරිකානුවන් සැලකිලිමත් වේ
420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
ඔබේ රටේ
421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
මොකද අපි හැමෝම සංක්‍රමණිකයන්.
422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
තවද එය පහසු වනු ඇත
ගිවිසුම් අවසන් කිරීමට
423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
විවිධ ආයුධ ප්රශ්න මත
424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
මහජන මතය විට
කෝපයට පත් නොවේ
425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
රටවල සමහර සිදුවීම් මගින්
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතික උරුමයන්.
426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
කෙසේ වෙතත්, මම මේවාට එකඟ වෙමි
ගැටළු ද්විතියික වේ
427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
ගැටළු සමඟ සසඳන විට
න්යෂ්ටික අවි වලින්.
428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
අපගේ තත්වය අද්විතීයයි
මානව ඉතිහාසයේ.
429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
මෙන්න අපි දෙන්නා,
430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
කාමරයක එකට වාඩි වී,
431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
තිබේද යන්න තීරණය කිරීම
ලෝකයේ සාමය හෝ යුද්ධය.
432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
අපි දෙන්නටම ඕන සාමය,
433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
නමුත් අපි එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද?
434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
අපි කොහොමද විශ්වාසය ශක්තිමත් කරන්නේ
සහ සැකය අඩු කරයි
435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
අපේ ජාතීන් දෙක අතර?
436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
හ්ම්.
437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
මම ඔබේ ඉල්ලීම සලකා බලන්නම්.
438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
ස්තුතියි,
මහ ලේකම් තුමනි.
439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
මම දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- අපි චැනල් දෙකේ.
- එය පිටපත් කරන්න.
441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
පීට් වෙනුවෙන්, ඔස්ටින්,
442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
ඔබට වොෆ්ල් කීයක් තිබුණාද?
උදේ ආහාරය සඳහා?
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
මට කාන්දුවක් ගත යුතුයි!
444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
ඔහ්, ඔව්,
මේ පළමු වතාවට වගේ
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ඔබ දැක ඇත
පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක්.
446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
යාලුවනේ, ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
පාන් ගෙඩියක් සඳහා පෝලිමේ.
447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB පාන් එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.
448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
ඔහ්, ඔව්, පන්ති යුද්ධයක් නැහැ
449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
ඔබට එකම තුවක්කු ඇති විට
450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
සහ ඔවුන් ඉලක්ක කර ඇත
නිර්ධන පංතියේ.
451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
වතුර ගොඩක්
පිරිසිදු හා ඉතා පිරිසිදු.
452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
එය ඇත්තෙන්ම ඉහළ අගයක් ඇත
ඛනිජ අන්තර්ගතය
453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
එනම් විශේෂයෙන්ම
454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- බ්‍රාවෝ!
- ඔබ කව්රු සමගද?
455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. මම - මම ක්ලියෝ.
456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
ඔබ ටයිම්ස් ද? ලන්ඩන්?
457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
ඔව්. ඇලෙක්සැන්ඩර්.
කොහොමද ඔයාට... ආහ් හරි.
458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
නිකන්, ආ... මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
ඒක හරිම ලස්සනයි.
460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
ජලය
හරිම ලස්සනයි. ඉතින් නිල් පාටයි.
461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
සුභ උදෑසනක්.
462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
හොඳයි, මේක පිස්සුවක්. හරිද?
463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
කුමක් ද?
464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
මුළු ලෝකයේම පුවත්පත්
බළකාය බැස යයි
465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
කුඩා, කැටි මත
උපායමාර්ගික මුල්ගල
466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ,
467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
සොයා ගැනීමට පමණි
හෝටල් නොමැති මුළු දිවයිනක්,
468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
හෝටල් නැත,
ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය නැත,
469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
කුලියට කාර් පවා නැහැ.
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
පරණ පල්ලියක් විතරයි
නිදා ගැනීමට ඇඳන් සමග,
471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
සහ සම්පූර්ණ මාධ්ය අවහිරයක්
සැබෑ සමුළුවේ?
472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
ඒ නිසා ආවරණය වෙනුවට
නිදහස් ලෝකයේ නායකයා
473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
සහ නායකයා
කොමියුනිස්ට් අධිරාජ්‍යයේ
474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
එකට කාමරයක තනියම
වසර 40 කට පසු පළමු වතාවට
475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
අපි හැමෝමද කියලා විවාද කරනවා
හතු වලාකුළක මිය යනු ඇත,
476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
අපි මෙතන ඉතුරුයි
ස්වභාවික උණු දිය උල්පත් වල
477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
ජල aerobics බලනවාද?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
සෝවියට් ජනාධිපති ආර්යාව මැඩම්?
479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
අහ්, ද ටයිම්ස්.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- ආහ් නෑ...
- ඇත්තෙන්ම.
481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
මම සතුටු වනු ඇත
ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට.
482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
නමුත් මම ජනාධිපති ආර්යාව නොවේ.
483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
මට විශ්වාසයි නැන්සි රේගන් කියලා
මාතෘකාව අගය කරයි,
484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
නමුත් සෝවියට් සංගමය තුල
අපි සැබවින් ම සමාන ය.
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
මම සරලවම රයිසා ගොර්බචේවා.
486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
අහ්, ඔව්. හරි.
487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
අහ්, මිසිස් ගොර්බචේවා, කොහොමද
ඔබ මෙහි ඔබේ කාලය භුක්ති විඳිනවාද?
488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
සෝවියට් ජනතාව වෙනුවෙන්,
489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා සහ, අහ්,
අපි මිතුරන් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
චෙකොව් වරක් පැවසූ පරිදි,
491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"අපි විශ්වාස කළ යුතුයි
සහ මිනිසුන් විශ්වාස කරන්න
492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
නැතහොත් ජීවිතය කළ නොහැකි වනු ඇත."
493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
ඔහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය.
494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
කෝ ඔයාගේ සහකරුවා,
මිසිස් රේගන්?
495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
මම දන්නේ නැහැ.
496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
යන්න හිතාගන්න බෑ
මගේ සැමියා
497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
එවැනි තීරණාත්මක අවස්ථාවක
අපේ ලෝක ඉතිහාසයේ.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
සමහරවිට ඇයට සනීප නැද්ද?
499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- ගොර්බචේවා මහත්මිය!
- ගොර්බචේවා මහත්මිය!
500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
ඔබේ සැමියාගෙන් වචනයක්?
501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
තිබී ඇත
අතිශයින් සංකීර්ණ යාන්ත්රණයක්
503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
සෝවියට්-ඇමරිකානු සංවාදය.
504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
මෙම කාලය තුළ,
මෙම සංවාදයේ යාන්ත්රණය
505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
බාධා කර ඇත
කිහිප වතාවක්,
506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
සහ තවමත් අපි විසඳී නැත
ප්රධාන ප්රශ්න මත
507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
බොහෝ, බොහෝ වචන වුවද
කියලා තියෙනවා
508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
මෙම ප්රශ්න සම්බන්ධයෙන්.
509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
මම කලකිරුණා
වසර ගණනාවක් මමම
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
මෙම ප්රගතිය නොමැතිකම සමඟ.
511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
ඉතින් දැන් අපි අපිව හොයාගන්නවා
512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
වැඩි වැඩියෙන්
හදිසි තත්වයක්,
513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
සහ ඒ නිසයි
මම යෝජනා කර තිබෙනවා
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
ඔබ සමඟ මෙම රැස්වීම.
515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
මට හොඳටම පහර වැදුණා
516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
ඔබේ පළමු උද්ඝෝෂනය මගින්
ජනාධිපති ධූරය සඳහා,
517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
ඔබ යෝජනා කළ විට
න්යෂ්ටික ශුන්ය විකල්පයක්.
518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
මට දැන් පුදුමයි
මෙය හුදෙක් වාචාලකමක් නම්.
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
මට පුදුමයි ජනාධිපතිතුමනි,
520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
තිබියදීත්
මිලියන ගණනක් විරෝධතාකරුවන්
521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
බටහිර යුරෝපයේ සාමය සඳහා,
522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
හෙළා දැකීම නොතකා
බොහෝ මිතුරන්ගේ
523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
සහ දේශපාලන වියදම්
චාන්සලර් කෝල්ට
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
සහ අගමැති තැචර්,
525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
ඔබ අතරමැදි මාරු කර ඇත
බැලස්ටික් මිසයිල
526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
ජර්මනියට.
527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
දියත් කළහොත්,
528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
මෙම මිසයිල පහකි
හෝ මොස්කව් සිට විනාඩි හයක්.
529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
ඔබ මට දෙනු ඇත
විනාඩි පහක් හෝ හයක්
530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
ප්රහාරයකට ප්රතිචාර දැක්වීමට?
531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?
532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
මම කොහොමද ප්රතිචාර දක්වන්නේ
එවැනි ආක්‍රමණයකට?
533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
මේවා සාමයේ ක්‍රියාද?
534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
හ්ම්.
535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
ස්තූතියි, ගොර්බචෙව් මහතා,
536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
ඔබේ අවංක සඳහා
සහ පැහැදිලි අදහස්.
537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
එක්සත් ජනපදය බව
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
එහි Pershing තබා ඇත
මිසයිල, අපේ IRBMs,
539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
ඉල්ලීම මත බටහිර ජර්මනියේ
540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව
තේරී පත් වූ රජය,
541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
සහ අපගේ අංකය, 108,
542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
279 න් අඩකට වඩා අඩුය
543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
ඔබ ස්ථානගත කර ඇති බව
නැගෙනහිර යුරෝපයේ.
544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
නමුත් අපට සමාන කිසිවක් නැත
545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
වොෂින්ටනයට තර්ජනය කරයි
විනාඩි පහකින් හෝ හයකින්.
546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
නිදහස් ජනතාවට තර්ජනය කිරීම
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
බ්රසල්ස්, පැරිස්,
රෝමය, සහ ලන්ඩන්
548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
වොෂින්ටනයට තර්ජනය කරයි
ගොර්බචෙව් මහතා.
549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
න්යෂ්ටික බලය එවැන්නකි
කුඩ ප්රතිපත්තිය
550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
අපගේ ආරක්ෂක ගිවිසුම් වලින්
අපේ සගයන් සමඟ.
551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
එකෙකුට ප්‍රහාරයක්
සියල්ලන්ටම පහර දීමකි.
552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
ඔව්, මම හුරුපුරුදුයි
නේටෝ 5 වැනි වගන්තිය සමඟ.
553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
කෙසේ වෙතත්, අපි සාකච්ඡා කර ඇත
554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
බොහෝ විට විෂයය
ආයුධ පාලනය පිළිබඳ.
555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
අපි ගිවිසුම් ගණනාවක් තිබෙනවා.
556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
ඔව්.
557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
ඔබ එවැනි දෙයක් යෝජනා කරනවාද?
IRBMs සමඟ යුරෝපයේ?
558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
ඒවා සීමා කරන්න, පාලනය කරන්න?
559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
නැත.
560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
මම යෝජනා කරනවා
සෝවියට් සංගමය බව
561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
කැමැත්තෙන් සිටිනු ඇත
අපගේ IRBM ඉවත් කිරීමට.
562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
මම යෝජනා කරන්නේ අපි දියුණු වෙන්න කියලා
563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
ගිවිසුමක්
අවි ආයුධ අඩු කිරීම ගැන...
564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
සහ එම න්යෂ්ටික අතරමැදි-
පරාසය බැලස්ටික් මිසයිල
565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
යුරෝපයේ
566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
අඩු කළ හැක...
567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
බිංදුවට.
568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
අපි විවෘත වනු ඇත ...
569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
සාකච්ඡා කිරීමට
එවැනි ගිවිසුමක්.
570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
මුද්‍රණ අවහිරය දිගටම පවතින බැවින්
571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
මෙහි අයිස්ලන්තයේ,
572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
සෝවියට් අගමැතිගේ බිරිඳ,
Raisa Gorbachev,
573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}ප්රශ්න සඳහා ලබා ගත හැකි විය.
574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}ඇයි ජනාධිපති ආර්යාවගෙන් ඇසූ විට
ද නොතිබුණි,
575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}ඇය එය යෝජනා කළා
සෞඛ්ය ගැටළු
576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
රේගන් මහත්මිය වැළැක්වීය
සංචාරය කිරීමෙන්.
577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
මහත්මිය. ගොර්බචෙව්...
578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
සමන්ත, මට අවශ්යයි
මගේ මාධ්ය ලේකම්ටත්.
579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- ස්තූතියි.
- ...ඇය ඇගේ කාලය භාවිතා කරන පරිදි
580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
අවධානය යොමු කිරීමට
සංස්කෘතික වස්තුට
581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
මෙම දූපත් රටේ.
582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
සහ කුමක් ගැනද
ආසියාවේ මිසයිල?
583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
පරාසයක් ඇති IRBMs
කිලෝමීටර් 1000ක් හෝ ඊට අඩුද?
584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
අපේ යෝජනාව
යුරෝපයට පමණක් අදාළ වේ.
585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
මට අවසර නැත
සාකච්ඡා කිරීමට
587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
බ්‍රිතාන්‍යයේ න්යෂ්ටික බලවේග
සහ ප්රංශය, ගොර්බචෙව් මහතා.
588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
මම දැනුවත්ව සිටිමි
589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
ඔයත් නෑ කියලා
තැචර් මහත්මිය
590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
මිටර්රන්ඩ් මහතා ද නොවේ.
591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
ඉතින් ඔබ කියන්නේ
ඔබේ යෝජනාව බව
592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
එක්සත් ජනපදය පමණක් ඇතුළත් වනු ඇත
සහ සෝවියට් සංගමයේ ආයුධ?
593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
මම.
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
බ්රිතාන්යය සහ ප්රංශය
ඔවුන්ගේ තබා ගැනීමට අයිතියක් ඇත
595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
ඔවුන්ගේම කොටසක් ලෙස
ආරක්ෂක ඉරියව්ව?
596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔවුන්ව දිරිමත් කරනු ඇත
597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
ඒක withdraw කරලා බලන්න කියලා
අපේ ආයුධ,
598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
අපි අපේ වෝර්සෝ ගිවිසුමෙන් ඉවත් වෙමු
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් අවදානමට ලක්විය හැකිය.
599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
ඒ ඔවුන්ගේ නේටෝ ආයුධය
නොගැලපෙන තර්ජනයකි
600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
එතකොට තියෙනවා කියලා
අපට බාධාවක් නැත.
601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
ඔබ උදව් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ නේටෝ සගයන්
602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
ඔවුන්ගේ ආයුධ බව දැකීමට
තවදුරටත් අවශ්ය නොවීය.
603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
සහ ඔබ සරලව නොසිටිනු ඇත
සෝවියට් ධජය මත තීන්ත ආලේප කරන්න
604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
නැගෙනහිර ජර්මානු ධජයක් සමඟ,
605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
එමගින්, මායාකාරී ලෙස,
606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
සෝවියට් මිසයිලයක්
නැගෙනහිර ජර්මන් එකක් වෙයිද?
607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
මට ඕන නෑ.
608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
අපට ඇති සහතික මොනවාද?
609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
මගේ වචනය
සහ සෝවියට් සංගමයේ බව.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත,
ප්රධාන ලේකම්තුමනි,
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
නමුත් අපට දීර්ඝ ඉතිහාසයක් තිබෙනවා
සෝවියට් සංගමය සොයා ගැනීම
612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
වංචා කිරීමට
එහි ජාත්‍යන්තර වගකීම්,
613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
ඒවා ඇතුළුව
එක්සත් ජනපදයට.
614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
ඔබට දිගු කාලයක් තිබේ
අපව සැක කිරීමේ ඉතිහාසය
615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
සහ ඉතිහාසයක්
රහසිගත ක්‍රියාකාරකම් වලින්
616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
ස්වෛරී ජාතීන් තුළ
ඔබට සතුරු.
617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
මට දුක හිතුනා
618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
ඔබගේ මෑත අවාසනාවන්
Contras සමඟ.
619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
ඔබ දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම යෝජනාව
620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
නිර්භීත නව මුලපිරීමක් ලෙස
සාමය සඳහා.
621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
ගොඩක් පරණ එකක් තියෙනවා
රුසියානු කියමන.
622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
හිතෝපදේශයක්.
623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"ඩෝවර්යායි, ප්‍රෝවර්යායි නැත."
624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"විශ්වාස කරන්න, නමුත් තහවුරු කරන්න." ඔව්.
625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
ඔව්.
626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
අපි එය කිරීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
හොඳයි, සමහර විට එය සරලයි
ඇමරිකානු නිලධාරීන්ට ඉඩ දෙන ලෙස
628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
ඉවත් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න
යුරෝපයෙන් ඔබේ මිසයිල වලින්.
629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
මෙය කළ නොහැකි ය.
630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
මගේ හමුදාව
කවදාවත් සතුරෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
අපගේ වඩාත් සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීමට
ආරක්ෂා කරන ලද තාක්ෂණය.
632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද
ඔබ අපව නිරීක්ෂණය කළහොත්?
633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
අපිටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම ඇති.
634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
නමුත් අපේ හමුදාව තවමත් වාර්තා කරනවා
අපේ සිවිල් නායකත්වයට.
635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
මට.
636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
ඔබගේද?
637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "විශ්වාස කරන්න, නමුත් තහවුරු කරන්න"?
- ඔව්.
638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
ඔයා කොහොමද ඒක කිව්වේ?
639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
අපි සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමු
එවැනි ගිවිසුමක්.
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
දැන්...
641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
ආසියාවේ එම IRBM ගැන කුමක් කිව හැකිද?
642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
සහයෝගීතාවයට මොකද වුණේ සහෝදරයා?
643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"එක් එක් අනුව
ඔවුන්ගේ හැකියාවට,
644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
එක් එක් අනුව
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවයට."
645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
ඔබට අවශ්ය නැත
මට මාක්ස් උපුටා දැක්වීමට.
646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
කොහොමද, "ජීවිතය, නිදහස,
සහ සතුට ලුහුබැඳීම"?
647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
ඔව්, වහල් හිමියෙකු විසින් ලියන ලද්දකි.
649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
කොතරම් පහසු ධනවාදීද.
650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
ඔව්, හොඳයි,
651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
අඩුම තරමේ ඔහු සමූලඝාතනය කළේ නැහැ
ස්ටාලින් වැනි ගොවීන් මිලියන 20 ක්.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
ඒ ඇති.
653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
උඩට යන්න
සහ මට කෝපි එකක් දෙන්න.
654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
ඒත් ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ ආසියානු සහචරයින් අත්හැරීමට?
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
අපට අතරමැදි නැත
ආසියාවේ බැලස්ටික් මිසයිල,
656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
අඩුම තරමේ ඒවා වත්
න්යෂ්ටික තුඩ සහිත ඒවා.
657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට?
658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
මම එක්සත් ජනපදය බලාපොරොත්තු වෙනවා
සමාන සැලකිල්ලක් දැක්වීමට
659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
සෝවියට් ගැටළු සඳහා
ඔබ ඔබේම සඳහා ඇති පරිදි.
660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
අපි අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සහතික නැද්ද
විනාශයේ හවුල්කරුවන්?
661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
අපි අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් නොසිටිමුද?
අඩු කිරීමේ සහතික හවුල්කරුවන්?
662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
ඒක මහා වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.
663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?
664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
නැත, ඊට පටහැනිව,
ගොර්බචෙව් මහතා, මම ඔබට ආචාර කරමි.
665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
ඔබට වඩා හොඳ විධානයක් ඇත
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්
666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
මට කවදාවත් රුසියානු භාෂාවට වඩා.
667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
මට මේක අහන්න දෙන්න.
668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
මොකක්ද වෙනස
බ්රසල්ස් සහ ටෝකියෝ අතර?
669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
ටෝකියෝ වල සුෂි වඩා හොඳයි.
670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
ඔව්, ඔව්, හොඳයි, ඔව්,
ඒක හරිම විහිළුවක්, සර්, නමුත් නැහැ.
671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
මම කිව්වේ, ඔබ යෝජනා කර ඇත
672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
අපි අපේ න්යෂ්ටික ඉවත් කරනවා කියලා
බෙල්ජියමේ ආරක්ෂාව
673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
ඉවත් කිරීමෙන්
අපේ Pershing මිසයිල.
674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- ඔව්.
- සහ තවමත්,
675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
අපිට ආරක්ෂා කරන්න කෙනෙක් නැහැ
අපගේ ජපන් සහචරයින්,
676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
නමුත් ඔබට ඒවා තිබේ
ඔවුන්ට තර්ජනය කළ හැකි බව.
677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
ඔබ සතුව න්යෂ්ටික යුධ හිස් 6,500ක් ඇත
678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
ඇමරිකානු සබ්මැරීනවල
ලොව පුරා.
679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
එයින් 800 කට වඩා
බහු නැවත ඇතුල්වන වාහන වේ,
680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
මිසයිලයකට යුධ හිස් කිහිපයක්.
681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
ඒ වගේම අපි දන්නවා,
ඔබ කරන ආකාරයටම,
682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
වැඩි නිරවද්‍යතාවයකින්
ඇමරිකානු මිසයිල වලින්.
683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
අපි හොදයි කියලා උබට දුකයි
අපි මොකද කරන්නේ?
684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
මම පැහැදිලි කරනවා
ඔයාට සබ්මැරීන තියෙනවා කියලා
685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
පැසිෆික් සාගරයේ ජපානය ආරක්ෂා කරයි.
686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
කිසිවෙකු එයට තර්ජනය කරන්නේ නැද්ද?
687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
සංඛ්යා සමාන නොවේ.
688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
අපට තවත් ගොඩබිම් පදනම් වූ IRBM ඇත.
689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
ඔබට තවත් සබ්මැරීන තිබේ.
690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
ඒත් ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ ආසියානු මිසයිල ඉවත් කර ගැනීමට
691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
ඔබ සම්මුතියක් ලබා නොදෙන අතර,
එය සබ්මැරීනය හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
මම යන්න යන්නේ නැහැ
අපගේ ආසියානු මිත්‍රයින්,
693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
කිසිවකුටත් නැත
ඔවුන්ගේම න්යෂ්ටික බලවේග,
694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
අනාරක්ෂිත.
695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
එදත් ඔයා මගෙන් අහනවා
696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
මගේ වෝර්සෝ ගිවිසුමෙන් ඉවත් වීමට
සගයන් අනාරක්ෂිත,
697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
මම ඔබේ නේටෝ සහචරයින්ට ඉඩ දෙන අතරතුර
ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික අවි තබා ගන්න.
698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
මම කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ
ඔබගෙන්, ගොර්බචෙව් මහතා--
699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
ඔබ මගෙන් අසයි.
700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
ඇමරිකානුවන්ගේ උඩඟුකම.
701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
සම්මුති විරහිත අහංකාරය.
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
මම යෝජනා කරනවා
704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
මම යෝජනා කරද්දී කියලා
705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
ප්රශ්නය decoupling
ඔබගේ නේටෝ සහචරයින්ගේ
706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
සහ ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික බලවේග
707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
IRBM සමීකරණයෙන්
යුරෝපයේ,
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
මම එකඟ වුණා, නැද්ද?
709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
ඒවා වෙනම කියලා
අප අතර ඇති වූ ප්‍රශ්නයෙන්,
710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
ඔබ ඒ ආසියාවට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
යන්න තවත් වෙනම ප්‍රශ්නයක්.
711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
මම කොහොමද ඔබ සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නේ
712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
ඔබ කිසිවක් නොකරන විට
මාත් එක්ක එහෙමද?
713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
වෙලාව ළඟයි
714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
පළමු සැසිය සඳහා
715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
අද උදෑසන සිට අවසානය දක්වා,
ගොර්බචෙව් මහතා.
716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
සමහර විට අපි යාවත්කාලීන කළ යුතුයි
අපේ විදේශ ඇමතිවරු.
717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
සහ...
718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
සම්මුතියේ ආත්මය තුළ,
719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
අපි කැමති මගේ උපදෙස් දෙන්නම්
මෙම ගනුදෙනුව කරගෙන යාමට
720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
යුරෝපීයයන්ට අදාළ වේ
IRBM අඩු කිරීම.
721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
මම ඔහුට අපේ කාර්ය මණ්ඩලය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
ඒකට භාෂාවක් කෙටුම්පත් කරන්න...
722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
ඔබේ අනුමැතිය ඇතිව, ඇත්තෙන්ම.
723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
මෙය සතුටුදායකයි.
724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
අපි නැවත හමුවෙමු
3:00 ට?
725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
ඇත්ත වශයෙන්.
726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
ඉන්න මහත්තයෝ.
727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
ගොර්බචෙව් සෙල්ලම් කිරීමට පැමිණියේය.
728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
වෙන්නේ කුමක් ද?
729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
සෝවියට් දේශය පවසන්නේ ඔවුන් බවයි
ඔවුන්ගේ IRBMs ඉල්ලා අස්කර ගනු ඇත
730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
නැගෙනහිර යුරෝපයෙන්
අපි Pershings ඇදගෙන ගියොත්.
731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- අපිට විශ්වාසද?
- ඒක අහලා නැති දෙයක්.
732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- ඔවුන් එය යෝජනා කළාද?
- මගේ ඔට්ටුව නැති වෙනවා නේද?
733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
චාන්සලර් කෝල්
ෆිට් එකක් විසි කරනවා.
735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
ඔහු ගත කළේ වසර දෙකක් පමණි
736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
සහ සෑම අවසන් අවුන්සයක්ම
ඔහුට ඇති දේශපාලන ප්‍රාග්ධනය
737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
ඔවුන් එහි ගෙන යාමට.
738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
ඔහුට මිලියනයක ජනතාවක් සිටියා
පාරට බැහැලා උද්ඝෝෂණ කරනවා.
739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
අපි ඔහු ගැන කරදර වෙමු
අපි ගනුදෙනුවක් ඇති විට.
740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
දැනට, අපි පටන් ගනිමු
විස්තර මත.
741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
පියවරෙන් පියවර ඉවත් කිරීම.
742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
හරි වගේ ඒත්...
743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
පළමු ප්රමුඛතාවය තීරණය කිරීමයි
එය සහතික කරන්නේ කෙසේද යන්න.
744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"ඩෝවර්යායි, ප්‍රෝවර්යායි නැත."
745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"විශ්වාස කරන්න, නමුත් තහවුරු කරන්න"?
746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
රුසියානුවන් කවදාවත්
යැංකි සොල්දාදුවෙකුට ඉඩ දෙන්න
747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
ඔවුන්ගේ රොකට් පෑඩ් මත
නිරීක්ෂණය කිරීමට.
748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
කවදාවත් සිදු නොවේ.
749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- නැහැ.
- ඔහු කළේ නැහැ.
750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
ඔහු දන්නවා
මෙය ඔහුගේ උරුමය විය හැකිය
751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
ජනාධිපතිතුමාගේ උරුමය,
අපේ උරුමය.
752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා
මෙම බෝට්ටුවේ
753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
අපගේ සියලුම ජීව දත්ත පත්‍ර සඳහා
සහ කීර්තිය.
754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
අපිව ගන්න එක මම බලන්නම්
සමහර ආහාර.
755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
ඔබ යෝජනාවක් මත වැඩ කරන්න.
756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
ලොක්කා මෙහි සිටිය යුතු නොවේද?
ඔහු කොහේ ද?
757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
ඔහු බුද්ධිමත් දෙයක් කරන්නේ,
පර්ල්, විවේක ගනිමින්.
758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවා.
759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
මි.මී.
760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
ඒක චිකන් සලාදයක් විතරයි යාළුවා.
761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
ඔව්?
762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
ඔයාට කොහොම ද?
763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
ඒ සංගීතය කුමක්ද?
764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
මම යමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
රොස්ට්රොපොවිච් විසිනි
765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
නමුත්, අහ්, ඔවුන්ට එය නැත.
766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
ඔහු මෙහි ක්‍රීඩා කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ ගෙදර එන විට.
767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
හොඳයි, අපි බලමු
මට එයාගේ නංගිව ගන්න පුළුවන් නම්
768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
සෝවියට් සංගමයෙන් පිටත
මුලින්ම ඔහුගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
ගොර්බචෙව් යනු හරියටම ගාන්ධි නොවේ.
770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
අයිස්ලන්තයේ රින්ඩර්ඩ් ඉන්නවද?
771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
reindeer දී.
772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
මම දන්නේ නැහැ.
773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
හොඳයි, මට විමසීමට සිදුවේ
අපේ තානාපති ගැන.
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
ඔහු දඩයම් නොකළ යුතුය
දුර්ලභ, දේශීය, වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත
775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
අයිස්ලන්ත රින්ඩර්.
776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
පරිසරවාදී ලොබිය
777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
කවදාවත් මට අහන්න දෙන්නේ නැහැ
එහි අවසානය.
778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
ඔහ්, රොනී.
779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
මම හිතන්නේ නැහැ
780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
පරිසරවේදීන්
රිපබ්ලිකන් ඡන්ද.
781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
හොඳයි, මම 49 ක් දිනුවා
ප්‍රාන්ත 50න්, නැන්ස්.
782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
ඒ සමහර ඡන්ද
ඩිමොක්‍රටිකයෝ වූහ.
783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සැලකිලිමත් වේ
පරිසරය ගැන.
784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
ඇය වාර්තාකරුවන්ට පැවසුවේ මම අසනීපයෙන් සිටින බවයි.
785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
රයිසා ගොර්බචෙව්
අවධානයට ලක්වීම පමණි.
786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
ඔබ දන්නවා ඔවුන්වත් දන්නේ නැහැ කියලා
ඇගේ නම රුසියාවේ ගෙදර?
787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB ඇයව කපා දමයි
පුවත්පත් වලට පෙර පින්තූර,
788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
හොඳයි, ඔවුන් මුද්රණාලය ලෙස හඳුන්වන දේ,
එය පත්‍රයේ මුද්‍රණය කළ හැක.
789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
ඇය, අහ්, ඇය නොපවතියි
ආපසු එහි.
790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
ඒක දැඩි විය යුතුයි.
791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
මම මේකේ නැහැ
අවධානය සඳහා.
792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
මම දන්නවා. ඔව්.
793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
තියෙනවා, අහ්, යමක් තියෙනවා
reindeer ගැන අමුතුයි.
794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
සමහරවිට මැරුණු අය විතරයි.
795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
නත්තල් සීයා ඔවුන් ගැන වැරදියි.
796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
ඒක හරියට...
797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
එය මරණ මංචකයක් වැනිය
මෙහි ඇත.
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
ඔහ්, මුකුත් නෑ,
පොඩි දේවල් ටිකක් විතරයි
800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
මගේ කාර්යාලය සැලසුම් කර ඇත.
801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
සවන් දෙන්න, මම ඔවුන්ට කියන්නම්
802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
ප්රකාශයක් නිකුත් කිරීමට
ඔබ නිරෝගී බව.
803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
නෑ මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
ඒ වගේම මට මෙතන කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
ඔබට බෝල ක්‍රීඩාවක් තිබේ.
ඔබ එහි අවධානයෙන් සිටින්න.
806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- ඔබට ආදරෙයි.
- හරි, ආයුබෝවන්.
807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
ආයුබෝවන්.
808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
රේගන් ඉතා ආසන්න දුරකින් වෙඩි තැබුවේය.
809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
පෙනෙන විදිහට...
810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- සර්.
- ජෝර්ජ්.
811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
මොකද වුනේ
ඔබේ කමිසයට?
812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
චිකන් සලාද සැන්ඩ්විච්.
813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- එන්න ඇතුලට.
- ආ...
814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑ තරම් කාලය
වෙනස් කිරීමට.
815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
ඔබේ සිතේ යමක්, ජෝර්ජ්?
කතා කරන්න.
816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
මම උඩින් යනවා
අපේ කණ්ඩායමට යෝජනාවක් සර්.
817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
ඒක... ලොකු දවසක්
දැනටමත්.
818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්යයි
අපි ඉදිරියෙන් සිටියදී?
819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
යන සිතුවිල්ල ඇති විය.
820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
යුරෝපයෙන් පිටවන සෑම මිසයිලයක්ම?
821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
ඒක අපාය උරුමයක්.
822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
ඔව්.
823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
කවදහරි දවසක ඔයාට ලැබෙනව
මට පැහැදිලි කිරීමට
824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
"උරුමය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ නැගෙනහිර වෙරළ නිල් ලේ.
825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
ඒ කියන්නේ ඊළඟ පරම්පරාව
වඩා හොඳ වේ
826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
ඔයා කරපු දෙයක් නිසා.
827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
මට සමාවෙන්න සර් ඒක එලියට ආවා
මම අදහස් කළාට වඩා snarkier.
828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
මම ඔබව කුලියට ගත්තේ නැත
ඔබේ ඇඳුම් සඳහා.
829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
මම ඔබව කුලියට ගත්තේ ඔබේ අවංකකම සඳහා ය.
830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
අපි, ආ... අපි තවම ඉවර නැහැ.
831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
නැවතත් මානව හිමිකම් ගැන?
832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
ඔව්. මම කරනවා.
833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
ඇයි? එය ඔහුට කරදරයක් පමණක් වනු ඇත.
834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
ඔවුන් - ඔවුන් එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
හොඳයි, තවත් හේතුවක්.
836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
ඔබ රුසියානු වලසාට පහර දුන්නොත්
ඉතා දුෂ්කර, ඔහු දුර්වල ලෙස ප්රතික්රියා කරනු ඇත.
837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
ඔබට මාව විශ්වාසද, ජෝර්ජ්?
838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
ඇත්තෙන්ම ජනාධිපතිතුමනි.
839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
මට ඒක දෙන්න එපා
"කොඩියට ආචාර කරන්න" පිළිතුර.
840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
පිහිටුවීම
මම යුදකාමියෙක් කියලා හිතනවා
842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
භයානකයි.
843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
මොකක්ද, වෙනස
844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
මම සහ ඕනෑම කෙනෙක් අතර
රූපවාහිනියේ අනෙක් සිනහව,
845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
හැර දැන් මම ඉන්නේ ඕවල් පිටියේ.
846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
මම අහන්නේ ඇයි මාව විශ්වාස කරන්නේ කියලා?
847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
නිව් යෝර්ක් පිරිමි ළමයා, ප්‍රින්ස්ටන්,
ඉහළ පන්තියේ,
848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
ඔබ කොටසක්
පිහිටුවීමේ.
849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
මට ඔයාව විශ්වාසයි
ඔබ හරි නිසා.
850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
එය රාජ්ය තාන්ත්‍රිකත්වය පමණක් විය නොහැක.
851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
සෝවියට් සභාව සවන් නොදෙනු ඇත
අපි ශක්තිමත් නැත්නම් අපට.
852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
ශක්තිය තුළින් සාමය.
853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
අපි අනෙක් සියල්ල උත්සාහ කළා.
854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
බැඳීම, වට කිරීම,
අඩු තීව්රතා ගැටුම්.
855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ,
856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
ඔබේ හමුදා ගොඩනැගීම තෙක්.
857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
ඔයා අපිව මෙතනට ගෙනාවා සර්.
ඔබ ඔවුන්ව මේසයට ගෙන ආවා.
858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"ඔයාලට බැරිනම් එයාලව පේන්න
ආලෝකය..."
859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"... සහතික කර ගන්න
ඔවුන්ට උණුසුම දැනෙනවා."
860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
එය හොඳ රේඛාවක් විය.
861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
මි.මී.
862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
ඔබ සිතන්නේ නම් මට කියන්න
අපි එය හැඳින්විය යුතුයි,
863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
අපි හරි නැගිට්ටොත්
ඒ රතු රේඛාවට.
864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
දැනට අපි බලමු කොච්චර දුරද කියලා
ඔවුන් නැමෙනු ඇත.
865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
බලමු අද කොහොමද ඉවර වෙන්නේ කියලා.
866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
ඒක හිරවීමක් නම්...
867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
මම නැවත සලකා බලන්නම්.
868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
ඔව් සර්.
869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
අපි අද පස්වරුවේ නැවත ආරම්භ කරමු
870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
අපේ රාජ්ය ලේකම් සමග,
ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස්,
871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
සහ ඔබේ විදේශ ඇමති,
Eduard Shevardnadze.
872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
ප්රධාන ලේකම්තුමනි,
අපි සතුටු වෙනවා
873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
උදෑසන ප්රගතිය සමඟ.
874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
අපේ කණ්ඩායම විශ්වාස කරනවා
අපිට මගක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
යුරෝපීය IRBMs අඩු කිරීමට
බිංදුවට.
876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.
මෙය ඉතා හොඳ ආරංචියකි.
877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
මට පුදුමයි
දැන් කාලය විය හැකි නම්
878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
අපගේ සාකච්ඡා හැරවීමට
මානව හිමිකම් සඳහා,
879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
උදාහරණයක් ලෙස, රොස්ට්රොපොවිච් මහතා.
880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
අපි සංක්‍රමණික ජාතියක්.
881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
අපි ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ගන්නවා
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වල අයිතිවාසිකම්
882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
ඉතා බරපතල ලෙස,
මහ ලේකම්.
883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
අපට සාකච්ඡා කළ හැකි නම්
ඔහුගේ සහෝදරියගේ පැමිණීම -
884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
ඔබ කලින් සඳහන් කළ පරිදි,
885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
සහ මා කලින් සඳහන් කළ පරිදි,
886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
අපි මුලින්ම දිගටම කරගෙන යන්න කැමතියි
887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
විෂයය මත
ආයුධ අඩු කිරීම.
888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
හරි හරී.
889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
අපිට තියෙනවා
තවත් යෝජනාවක්.
890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
මගේ විදේශ ඇමති සහ මම
891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
සාකච්ඡා කර ඇත
න්යෂ්ටික ත්රිත්වය,
892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි.
893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
ඔව්, අපේ උපාය
894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
කරුණු තුනක් මත රඳා පවතී
තර්ජන වැළැක්වීම,
895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
අපේ ගොඩබිම පදනම් වූ අන්තර් මහද්වීපික
බැලස්ටික් මිසයිල,
896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
අපගේ දිගු දුර උපාය මාර්ග
බෝම්බකරුවන්ගේ ගුවන් විධානය
897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
ඔවුන්ගේ කෲස් මිසයිල සමඟ,
898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
සහ අපේ සබ්මැරීනය දියත් කළා
මිසයිල.
899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
ඔබට සමාන දෙයක් තිබේ.
900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
අපි ළඟ ළඟ නැහැ
එකම සංඛ්යා
901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
සබ්මැරීන හෝ බෝම්බකරුවන්.
902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
අපගේ උපාය මාර්ගය රඳා පවතී
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ
903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
මත, අහ්, අතිමහත්
අපගේ ICBM වල උසස් බව.
904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
උසස් බව? ඔබට අංකයක් තිබේ
905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
එය වඩා විශාලයි
අපේම දේට වඩා.
906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
මම එය අතිරික්තයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- කරුණාකර, ඔබ අපහාස කරනවා --
- කෙසේ වෙතත්, අපට නැවත වර්ගීකරණය කළ හැකිය
908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
මෙම සියලු ආයුධ උපායමාර්ගික ලෙස
ආක්‍රමණශීලී ආයුධ, හ්ම්?
909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
පසුගිය වසරවල,
අපගේ පූර්වගාමීන්,
910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
ආපසු හැරෙමින්
පැමිණීමට
911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයෙන්,
912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
දමනය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
සංවර්ධනය
මෙම ආයුධ වලින්,
914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
බොහෝ දුරට ICBMs,
915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
නමුත් බෝම්බකරුවන් ද
සහ වෙනත් වර්ග,
916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
පාලනය කිරීමට
ආයුධ පුළුල් කිරීම.
917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- ඔව්?
- ඔව්.
918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
ඔවුන් අසාර්ථක වී ඇත.
919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
අපට දස දහස් ගණනක් ඇත
කෙසේ හෝ මෙම ආයුධ වලින්
920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
සියල්ලෝම එකිනෙකාට පෙන්වා දුන්හ.
921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
ඔබ අලුත් සැලැස්මක් යෝජනා කරනවා
මෙම ආයුධ සඳහා?
922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
අපි යෝජනා කරනවා,
923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
අද උදෑසන භාවිතා කරමින්
අපගේ මාර්ගෝපදේශය ලෙස යුරෝපීය සැලැස්ම,
924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
මෙම ආයුධ අඩු කිරීමට
මෙන්ම.
925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
හා, අහ්, ඔබට අවශ්ය විය
අපි ඉදිරියෙන් සිටියදී ඉවත් වීමට.
926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
ඔයා මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ
ඒක අඩුයි, සර් ඔයාද?
927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
කවදාවත් නැහැ. හරි හරී.
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
පිතිකරණයේ ඔබේ වාරය, ඉවතට පැද්දෙන්න.
929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
මෙය එසේ වනු ඇතැයි අපි එකඟ වෙමු
ප්රශංසනීය ඉලක්කයක්.
930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
සමහර විට තරම්
තුනෙන් එකක් ලෙස?
931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
නැත්නම් අඩකින්වත්?
932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
අඩක්?
933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
සියයට පනහක්?
934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
එය නිවැරදියි.
935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
ගොඩබිම පදනම් වූ ICBM වලද?
936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
සියල්ල තුළ. හහ්?
937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
ත්රිත්වයේ සියලුම කොටස්.
938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
එය තවමත් ඔබව අත්හරිනු ඇත
සැලකිය යුතු වාසියක්
939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
ඉඩම් මත පදනම් වූ
සහ ජංගම-දියත් කරන ලද ICBMs.
940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
අපිට තේරෙනවා
සහ සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම්
941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
කොහොමද මේ ඉලක්කය
සාක්ෂාත් කරගත හැකි විය.
942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
මම අහන්නේ,
මෙය ඔබට උනන්දුවක් ද?
943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
එය නිසැකවම ය.
944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි!
945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
අපි ප්රගතියක් ලබනවා.
946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
නත්තල් වගේ
වේලාසනින් පැමිණ ඇත.
947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
මොකක්ද-ඔබේ ආගම කරන්නේ කුමක්ද
නිවාඩුව මෙයට සම්බන්ධද?
948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
කිසිවක් නැත. මට සමාවෙන්න,
මට අමතකයි ඔයාලා ඔක්කොම අදේවවාදීන් කියලා.
949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
කෙසේ වෙතත්, එය ...
950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
හොඳයි, එය මට පෙනේ
පක්ෂය බව
951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
පල්ලියකට සමාන වේ.
952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
ඔබ සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන්
පක්ෂයේ නේද?
953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
සර් සමහරවිට...
954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබේ අදහස.
955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවා
ආගම හෝකුම් ලෙස,
956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
තට්ටම්, විකාර,
957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
සහ තිබිය නොහැක
සර්වබලධාරී පක්ෂයක්
958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
සර්වබලධාරී දෙවි කෙනෙක් සිටින විට
ඊට ඉහලින්,
959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
එබැවින් ඔබේ සෙනඟට නමස්කාර කළ නොහැක.
960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
උන්ට වන්දනා කරන්න වෙනවා
පක්ෂය.
961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
ම්ම්ම්
962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
වචන පරාවර්තනය කිරීමට
අපගේ, ම්ම්, දේවධර්මයේ,
963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
අපි ආගම අදහනවා
බොරු අනාගතවක්තෘවරයෙක්
964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
ජනතාවට දේවල් පොරොන්දු වෙනවා
965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
ඔවුන් සාක්ෂාත් කරගත යුතුය
තමන් වෙනුවෙන්.
966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
නමුත් ඔබ ඒවා සාදන්න
පෝලිමේ හිටගන්න
967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
පාන් සහ කිරි සහ සපත්තු සඳහා,
968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
පසුව ඒවා ප්රතික්ෂේප කරන්න
පරලොව
969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
එය යෝජනා කරන්නේ ඔවුන්ගේ,
970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
හොඳයි, ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා
තාවකාලික වේ.
971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
ඔවුන්ට කිසිවක් නැත
බලා සිටීමට,
972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
මේ ජීවිතය හෝ ඊළඟ ජීවිතය.
973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
පුදුමයක් නැහැ
ඔවුන් හොඳටම කේන්තියෙන් ඉන්නේ.
974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
සෝවියට් ජනතාව
කෝප නො වේ.
975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
එහෙනම් ඇයි ඔවුන් යන්න හදන්නේ?
976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
ඇයි ඔබ ඒවා තබා ගත යුත්තේ
බිත්ති පිටුපස අගුලු දමා,
977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
බර්ලිනයේ වගේ?
978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
එය ඉරා නොදමන්නේ ඇයි?
979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
මේක බටහිර ප්‍රචාරණයක්.
980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
ඇමරිකාවේ ඔබේ හඬ.
981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන දේ
සංඥාව හිර කිරීමට.
982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
ඒ වගේම අපිට ඒ වගේ දෙයක් නැහැ
ඇමරිකානු කන් වලට පහර දීම.
983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
ඔයා ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
අපගේ චිත්‍රපට ඔබේ සිනමා ශාලාවලට,
984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
එහෙත් ඔබ අමතන්න
මේ කතා කිරීමේ නිදහස?
985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
හ්ම්? විවෘත විවාදයක්?
986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
අන්න ඒකයි වෙනස මහත්තයෝ.
987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
රිපබ්ලිකන් පක්ෂය
පාලනය කරන්නේ නැහැ
988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
ගුවන් විදුලියේ හෝ රූපවාහිනියේ යන්නේ කුමක්ද?
අපිට අපේම නාලිකාවක් නැහැ.
989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
මොනවා හරි හැදුවොත්
ඇමරිකානු ජනතාව බව
990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
ඇත්තටම බලන්න ඕන,
ඔවුන් එය ක්‍රීඩා කරන බව මම සහතික කරමි.
991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
මාධ්ය සමාගම් ගණන් ගන්නේ නැහැ
992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
ඔබ ආගමික නම්
හෝ ෆැසිස්ට් හෝ නිහාල්වාදී,
993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ මුදල් ඉපයීමට පමණි.
994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
ඔව්.
මහා ඇමරිකානු අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම,
995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
මුදල් උපයනවා.
996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
තවද ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරයි
අප මෙහි අපගේ අරමුණෙන්.
997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
මේක තේරුමක් නැති වැඩක්.
998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
මම, අහ් මට ලැබුණා
බුද්ධි වාර්තාවක්
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
පහුගිය දවසක අපේ CIA එකෙන්.
1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
ඔවුන්, ආහ්,
1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
ඔවුන් තක්සේරු කරමින් සිටියා
ඔබේ ආර්ථික තත්ත්වය,
1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
පාන් රේඛාවක් නිරීක්ෂණය කිරීම
මොස්කව්හි.
1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
කොල්ලෙක් හිටියා, බොරිස්,
1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
සහ, අහ්, ඔහු ඉදිරියෙන් සිටියේය
අපගේ නියෝජිතයාගේ,
1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
ඔහු ඉතා කෝපයට පත් විය
1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
ඔහු, ආහ්,
ඔහු පාන් පෙළ හැර ගියේය.
1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
හොයාගෙන යනවා කිව්වා
ඔබ, මහලේකම්තුමනි,
1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
සහ ඔයාට මඩ ගහන්න
මිටියක් සහ දෑකැත්තක් සමඟ.
1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
හොඳයි, දුප්පත් ඔල් බොරිස්, ඔහු ආවා
පැයකට පමණ පසු ආපසු
1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
සහ විට අපගේ නියෝජිතයා
ඔහුගෙන් ඇහුවා ඇයි කියලා
1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
එකම පේළිය දිගු බව ඔහු කීවේය
පාන් සඳහා එකට වඩා
1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
ඔබට පහර දීමට සිටියේ ය.
1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
බලන්න ජනාධිපතිතුමනි.
1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
ඔබ සමඟ පමණක් නොවේ
මහජන අදහස් ගැටළු, හ්ම්?
1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
අපි දෙන්නම උත්තර දිය යුතුයි
ජනතාවට.
1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
ඔව්, නමුත්, අහ්, මගේ ජනතාව,
ඔවුන් මාව ප්‍රසිද්ධියේ විවේචනය කළොත්
1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
Gulag වෙත යවන්න එපා.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
ඇත්ත.
1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
අනික මගේ මිනිස්සුන්ට මට වෙඩි තියන්න බෑ.
1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
යන්නද අප විසින් තහවුරු කර ගත යුතුය
බර විසි කරන්න.
1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
බර ප්රමාණය
මිසයිලයටම ගෙන යා හැකිය,
1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
කොපමණ යුධ හිසක්,
හෝ යුධ හිස්, බර කළ හැක.
1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
ඔබේ මිසයිල රැගෙන යා හැකිය
බර පැටවීමක්,
1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
එබැවින් සමාන මිසයිල සංඛ්‍යාවක්
1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
සමාන යුධ හිස් සංඛ්‍යාවක්.
1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
අපි එය සාකච්ඡා කරමු.
1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
ඉන්න යාලුවනේ.
1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
සමහර විට මම කළ යුතුයි
ධනපතියෙක් වෙනවා.
1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
එතකොට මට ඔයාට කාලය විකුණන්න පුළුවන්
මගේ විවේකාගාරයේ.
1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
කර්නල්.
1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
ඩෙටෙන්ටේ, සහෝදරයා.
1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
ඇය ඇයි කියලා ඕනෑම අදහසක්
ගද්ය එඩ්ඩා දෙස බලනවාද?
1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
මොකක්ද?
1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
පුරාණ අයිස්ලන්ත පාඨය.
1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.
1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
ඔවුන්ගේ සියලු සංස්කෘතිය හා ආගම
සහ දේවල් එකකට පෙරළුණා.
1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔබ දන්නවා ඇති...
1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, NPR.
1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- ස්නෝරි ස්ටර්ලුසන්.
- "Snorry"? [සිනාසෙයි] එන්න!
1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
ඒ කතුවරයාය
ගද්ය එඩ්ඩාගේ.
1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
ස්නෝරි. S-N-O-R-R-I.
1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- ස්නෝරි ස්ටර්ලුසන්.
- ස්ටර්ලූසන්. ඔව්.
1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
ඒ නිසා ඇයගෙන් අහන්න.
1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
කාගෙන් මොකක්ද අහන්න?
1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
රුසියාවේ ජනාධිපති ආර්යාව නොවේ.
1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
ඇය චෙකොව් උපුටා දැක්වූවාය.
1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
ඇයට හේතුවක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි මෙතන
1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
සියල්ලෝම ගද්ය එඩ්ඩා දෙස බලමින්,
එබැවින් ඇයගෙන් අසන්න.
1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- මම දකියි. හා කියන්න...
- ගොර්බචෙව් මහත්මිය!
1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- ජාතික මහජන ගුවන් විදුලිය--
- ඇමරිකානු.
1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
ඇමරිකානු ජාතික මහජන ගුවන් විදුලිය.
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
අම්මෝ ඇයි අපි මෙතන?
1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
හුවමාරු කර ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු
සංස්කෘතික දැනුම, NPR මහත්මිය.
1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
ගද්ය එඩ්ඩා යනු සෙමිනල් එකකි
නෝර්ස් ඉතිහාසයේ පෙළ
1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
සහ මම පැසසුමට ලක් වෙමි
එය මෙහි පරීක්ෂා කිරීමට
1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
අයිස් සහ ගිනි දේශයේ.
1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
ඔබ දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
මාධ්ය නිවේදනය.
1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
රේගන් මහත්මිය
හොඳින් දැනෙනවා.
1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
තරමක් රළු ය
සහ අසාමාන්ය උච්චාරණය
1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
සති අන්තයක් සඳහා
පරිපාලනයෙන්.
1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
ඔබ අදහස් දැක්වීමට කැමතිද?
1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
හොඳයි, මම අහලා සතුටුයි
රේගන් මහත්මිය හොඳින් ඉන්නවා.
1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
මම කැමතියි ඇය ගෙනාවා නම්
ඇගේ හොඳ සෞඛ්‍යය මෙහි ඇත
1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
ඒ නිසා අපිට බෙදාගන්න පුළුවන් වුණා
මෙම ඇදහිය නොහැකි ගෞරවය එකට,
1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
ගද්ය එඩ්ඩා බැලීම.
1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
ඉන්න එක මොන වගේද
නැවක, ගොර්බචෙව් මහත්මිය?
1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
හෝටලයක් නැත්තේ ඇයි?
1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
මට කිව්වා ඒකයි
ආරක්ෂක හේතූන් මත.
1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි,
1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
එය ඉතා ආදර හැඟීමකි.
1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- මැඩම් ගොර්බචෙව්!
- මැඩම් ගොර්බචෙව්.
1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
හහ්. "රොමැන්ටික්."
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
ඒක එක මානසික රූපයක්
මම මගේ හිසෙන් ඉවතට නොයමි.
1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
අහ්, ඔවුන්ට හිමිකම් ඇත
ඔවුන්ගේ සතුටට.
1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
අපි හැමෝම නේද?
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
මම ඒකට කතා කරනවා.
1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
මට මගේ සංස්කාරකය ගැන සිතාගත නොහැක
සැලකිලිමත් වනු ඇත.
1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
සෙනසුරාදා දහවල් NPR හි
සෑම විටම මළ කලාපයකි.
1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- අපි බාර් එකක් සොයා ගනිමු.
- ස්නැප්ස්!
1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
සියයට පනහක අඩුවීමක්.
1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
මම හිතන්නේ එහෙමයි
සැලකිය යුතු ප්රගතියක් වේ.
1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
හෙට හිතන්න,
ප්රධාන ලේකම්තුමනි,
1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
අපි අතට අත දෙන්නෙමු
කැමරා සඳහා සහ "ගනුදෙනු" කියන්න
1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
මම මේකට ගොඩක් කැමතියි.
1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
නමුත් අපි තවමත් සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඔබේ පලිහ, හ්ම්?
1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
උපායමාර්ගික ආරක්ෂාව
මුලපිරීම.
1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
සමහර විට එය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය
අද සවස සඳහා.
1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
අනේ ජනාධිපතිතුමනි,
ඔබ කියා තිබුණා
1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති බව
ඔබේ සගයන් සමඟ
1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
විභව INF ඇඟවුම්
ආසියාවේ.
1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
අපි කල් තබමුද?
ඔබට හැකි වන පරිදි?
1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
ඔව්, අපට ලැබෙනු ඇත
ඉක්මනින් පිළිතුරක්.
1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
අපට ඔබට සහතික විය හැකි පරිදි
අපේ නැගෙනහිර මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ කියලා
1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
අවබෝධ වනු ඇත
යුරෝපයේ අපගේ මුදල් ආපසු ගැනීම්.
1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි,
අපේ නේටෝ සගයන්
1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
අඩු යටත් වේ.
1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
නැද්ද තැචර් මහත්මිය
පුද්ගලිකව ඔබට ස්තුතියි
1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
ඇගේ අවි ගබඩාව නවීකරණය කිරීම සඳහා?
1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
සහ ඔබ සම්බන්ධීකරණය කරන බව
ඔබේ ප්රහාර
1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
සෝවියට් සංගමය තුල
සහ වෝර්සෝ ගිවිසුම
1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
එසේ අනුපිටපත් වීම වළක්වා ගැනීමට.
1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
ඔබ බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.
1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
මේ ගේම් එක එහෙමයි
සෙල්ලම් කරනවා නේද?
1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
නිසැකවම ඔබේ සියලු බුද්ධිය
1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
විශ්ලේෂණය නාස්ති නොවේ
පාන් රේඛා?
1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
නෑ ඒක නෙවෙයි.
1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
අපිත් නිරීක්ෂණය කරනවා
රුසියානු ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීම.
1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
වැඩි නාස්තියක්, හාහ්?
1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
කිසිවෙක් තිබී නැත.
1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
විශ්වාස කරන්න, නමුත් තහවුරු කරන්න.
1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
මම එකඟ වූ පරිදි අපි කරන්නෙමු.
1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
නමුත් ඔබට සිතාගත හැකිය
මගේ, අහ්, KGB හි විරෝධතා.
1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
සහ මම...
1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
මට ලේසි වෙලාවක් ලැබෙයිද කියලා සැකයි
ඒක අපේ කොන්ග්‍රසයත් එක්ක.
1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
ඔබට ඔබේ සෙනෙට් සභිකයින් ඇත,
මගේ ජෙනරාල්වරු ඉන්නවා.
1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
අපි ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
අපි එකට ශක්තිමත්ම බව.
1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
නරකයි අපිට නිකම්ම ගැලවෙන්න බැරි
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්.
1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
ඔබේ සෙනෙට් සභිකයින්?
1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
නැත.
1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
න්යෂ්ටික.
1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
අපි ඒවා 50% කින් අඩු කරනවා
ඉදිරි වසර දහය තුළ.
1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
නමුත් එය තවමත් ඉතිරි වේ
දහස් ගණනක්,
1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
දස දහස් ගණනක්,
ලෝකයට තර්ජනය කරනවා.
1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
කාට කියන්නද
කවුද අපේ පස්සෙන් එන්නේ
1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
සමහර විට
ඊළඟ මහ ලේකම්
1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත,
1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
අඩුවෙන් නොව තව තවත් ගොඩ නැගීමට කැමැත්තෙමි.
1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
නැත්නම් ඊළඟ ජනාධිපති.
1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
සම්ප්රදායිකව, පුරා
අපේ ජනරජයේ ඉතිහාසය,
1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
නව ජනාධිපතිවරු තහවුරු කර ඇත
1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
ගිවිසුම්
ඔවුන්ගේ පූර්වගාමීන්ගේ.
1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
නමුත් ඔවුන් කළ යුතු නීතියක් නැත.
1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
නැත.
1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
නැත.
1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
මට විශ්වාස නෑ එතකොට තේරෙනවා
ඔබ කියන දේ.
1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
මම කියන්නේ හොඳ නායකයෝ
දැන් දේවල් හොඳ කරන්න.
1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
ශ්රේෂ්ඨ නායකයෝ දේවල් හදනවා
අනාගතය සඳහා වඩා හොඳය.
1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
මම කියන්නේ...
1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
ඇයි අපිට නිකන් බේරෙන්න බැරි
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්?
1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
සෑම අවසාන...
1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
goshdamn පිළිකුල් සහගත දේවල්
වරක් සහ සියල්ලටම!
1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
මම කියන්නේ
ඇයි අපි ගනුදෙනුවක් නොකරන්නේ
1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
මුළු ලෝකයම බව
සතුටු විය හැක,
1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
හොඳ ගනුදෙනුවක්
අපේ පස්සෙන් එන අයට
1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට
නැත්නම් නැවත සාකච්ඡා කරන්නද?
1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
මම කියන්නේ ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ කියලා
ඔවුන් සියල්ලෙන් මිදෙන්නද?
1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
මම කියන්නේ, අපි වෙන්න යනවද කියලා
හුදෙක් හොඳයි, මහලේකම්,
1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
නැත්නම් අපි ශ්රේෂ්ඨ වෙනවාද?
1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
අපි සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමු
එවැනි ගිවිසුමක්.
1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
න්යෂ්ටික අවි සියල්ල අඩු කළාද?
1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- බිංදුවට.
- අවුරුදු දහයකින්?
1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- සියල්ල.
- සහෝදරයා...
1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
අපි ඉක්මන් නොවන්නෙමු
වායුගෝලය සමඟ
1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
අපි අත්පත් කරගත් දේ ගැන
අද මෙතන.
1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
සමහර විට අපි බිඳිය යුතුයි
සවස සඳහා.
1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
න්යෂ්ටික ශුන්ය.
1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
සෑම න්යෂ්ටික අවියක්
පෘථිවිය මත, ගියා.
1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
සිලෝවෙන් එළියට ගත්තා,
සබ් එකෙන්, බෝම්බකරුගෙන්,
1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
කඩා දැමූ, කුණු වූ,
යුධ හිස් පහළට කැරකුණා.
1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
යන්තම් අවුරුදු දහයකින්.
1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
පෘථිවියේ සාමය? හ්ම්?
1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
සියලු මිනිසුන්ට හොඳ කැමැත්තක් ද?
1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
ඔබේ නත්තල කලින් එනවද?
1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
ආමෙන්.
1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- හොඳයි ...
- හොඳයි, එහෙනම් අපි එය කරමු!
1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
ඔව්. [සිනාසෙයි] අපි එය කරමු.
1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
ඒක කරන්න බෑ මහත්තයෝ.
1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
අපි ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
ආරම්භ කිරීමට?
1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
අපි විශේෂඥයන්ගෙන් විමසන්නෙමු
1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
විධිවිධාන සකස් කිරීමට,
සියුම් මුද්‍රණය හසුරුවන්න.
1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
ඔබ ඔබේ විශේෂඥයින් ගෙනාවා,
ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ
1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
මගේ සිට ශාලාව හරහා.
1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
ඔවුන්ට දිගු රාත්රියක් ඇත
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන්, හාහ්?
1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
ඔව්, මම කියනවා ඔවුන් කරනවා කියලා.
1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
අපි හෙට උදේ හමුවෙමු
කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීමට.
1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- සහ SDI.
- සහ මානව හිමිකම්.
1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
සුභ රාත්රියක්,
මහලේකම් මහතා.
1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
ජනාධිපතිතුමනි හොඳින් නිදාගන්න.
1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
අපි ගමන් කරනවා.
1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
අපට අවශ්ය වේ යැයි විශ්වාස නැත
ඔයාට තව ගොඩක් කල්, ටිම්.
1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
සමාවෙන්න සර්?
1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
කිසිවක් නැත. ස්තුතියි, කර්නල්.
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.
1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
ඔව් සර්.
1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
ඔවුන්, මට පෙරහුරු කරන්න සලස්වනවා
සෑම මාස කිහිපයකට වරක්.
1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
ඔබට එය ක්රියා කරන ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්යද?
1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
ලෝකය අවසන් කරන්නේ කෙසේද?
නැහැ, ස්තූතියි, සර්.
1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
හොඳයි, ඔබ පෝලිමේ ඉන්නවා
අනුප්රාප්තික, ජෝර්ජ්,
1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
මම වෙඩි නොවදින කෙනෙක් නෙවෙයි.
1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
මම දන්නවා.
1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
නැවත වෙඩි නොතබන්න උත්සාහ කරන්න
1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
අපි හරහා යාමට පෙර
හෙට සර්.
1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
ඔව්.
1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
මම අපේ කණ්ඩායම එක්රැස් කරන්නම්,
1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
සහ ඔවුන්ට කැෆේන් ලබා දෙන්න,
එය ගොඩක්,
1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
ඔවුන්ව කාමරයකට ගන්න
සෝවියට් සභා සමඟ.
1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
හොඳයි, ඒවා බිංදුවට ගන්න.
1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
හැම න්යෂ්ටික අවියක්ම ඉවරයි
පෘථිවි මුහුණේ සිට
1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
පැය කිහිපයකින්?
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
කොංග්රසය පරදිනවා
ඔවුන්ගේ මනස.
1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්ටත්.
1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
සහ CIA, සහ DIA,
1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
සහ මට අපේ හිතවතුන්ට කියන්න ඕන.
1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
ඔව්, අද රෑ ඒක කරන්න.
1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
තැචර් සහ මිතරාන්ඩ් ලබා ගන්න
සහ Kohl අත්සන් කිරීමට.
1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?
1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
මම දන්නේ නැහැ, ජෝර්ජ්.
අපි මොනවා හරි හිතමු.
1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
නමුත් ඔබ දන්නවා,
කණ්ඩායම එයට ඇතුල් කරන්න.
1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
කමක් නැහැ?
මෙය වඩා හොඳ ලෝකයකි.
1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
අපට ඇමරිකාවෙන් ආරක්ෂිතව පිටවිය හැකිය
අපි ඇයව සොයා ගත්තාට වඩා.
1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"පොළොවේ සාමය.
සියලු මිනිසුන්ට යහපත් කැමැත්තක්"?
1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
ගොර්බචෙව් ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
ලොව පුරා ප්රධානියා
කොමියුනිස්ට් කුමන්ත්‍රණයක්?
1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
එය වසර 50ක් අවුල් කරයි
ස්ථාවර භූ දේශපාලනයේ.
1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සහතික වූවකි
විනාශය වැඩ කරන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
අපි කොහොමද දෙයියනේ
බටහිර යුරෝපය ආරක්ෂා කරන්න
1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
ඔවුන් විශාල වශයෙන් ඇති විට
උසස් සාම්ප්රදායික බලවේග
1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
එය පහළට පෙරළෙනු ඇත,
1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
T-72 ටැංකි දහස් ගණනක්
1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට් හරහා හරි
සහ පැරිස්,
1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
කෙළින්ම
ඉංග්රීසි නාලිකාවට?
1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
මෙහි සිටින ඕනෑම මිනිසෙකුට සැකයක් තිබේද?
1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
ලෝකය සුරක්ෂිත වේවි කියලා
න්යෂ්ටික අවි නොමැතිව?
1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
ජිනිව දාන්න අමාරුයි
නැවත බෝතලය තුළ,
1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
සහ මම මෙය දිගු කාලයක් කර ඇත
1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
ඔබ අනෙක් අයට වඩා
එකට දැම්මා.
1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
අපි මෙහි පැමිණි විට,
ඔයාලා හැමෝම හිතුවා
1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
මෙය විශාල නාස්තියක් විය
සති අන්තයක.
1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- හොඳයි ...
- දැන්, එය ප්රතික්ෂේප කිරීම නොවේ.
1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
ඒ වුණත් මහ ලේකම්
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ
1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
සංගමයේ
සෝවියට් සමාජවාදී ජනරජවල
1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
දැන් අපට ඉදිරිපත් කර ඇත
හොඳම ගනුදෙනුව
1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
රුසියාව අපිට ඇලස්කාව විකුණපු නිසා.
1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
නිරය, සමහර විට සෑම විටම.
1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
අපි එය පසුකර යන්නද?
1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
ඔබ සැවොම පුහුණු වී ඇත
ඉහළ කොටස් සාකච්ඡා සඳහා.
1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
මේ එයයි.
1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
මේ අපේ සුපිරි පාත්‍රයයි.
1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
ඔබ ඇතුලේද ඔබ පිටතද?
1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
මම සතුටින් සේවය කරමි
ජනාධිපතිතුමාගේ.
1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
මම සතුටින් සේවය කරමි
ජනාධිපතිතුමාගේ.
1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
ඉතින්, කවුද නායකත්වය දෙන්න යන්නේ
මේ සඳකඩපහණ?
1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- පෝල්.
- පෝල්.
1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
ඔබට ලැබී තිබේද
ස්ක්‍රම්බ්ලර් සෙට් උනාද?
1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
ඔයා විහිළු කරනවා.
1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
එය යමක් මෙන් පෙනේ
Get Smart.ෙන්
1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
ඒකට සමාවෙන්න,
ලේකම් තුමනි.
1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
මොකක්ද බොත්තම
Foggy Bottom සඳහාද?
1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
හතර.
1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
මේ ඉන්නේ ලේකම්.
1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
මට රේඛාවක් ලබා දෙන්න
ලන්ඩනයේ තානාපති මිලට.
1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
ඔව් මේ ලේකම්.
1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
මට රේඛාවක් ලබා දෙන්න
පැරිසියේ තානාපති රොජර්ස් වෙත.
1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
රිචඩ්, ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස්.
1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
ඔව් පරක්කුයි. සමාවෙන්න.
1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
අහන්න, ඔබට සිදුවේවි
හෙල්මට් එකත් නැගිට්ටවන්න.
1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
ඔබ ඔහු සිටින විට මට නැවත අමතන්න.
1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
ජනාධිපතිවරයාට යාවත්කාලීනයක් තිබේ
1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
සඳහා Reykjavík වෙතින්
චාන්සලර්.
1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
ඔහුගේ කන් සහ ඔබේ පමණි.
1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
ඔහුව අවදි කරන්න.
ඔහුව අවදි කරන්න. ඔහුව අවදි කරන්න.
1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
චලනය කරන්න.
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
ශුද්ධ ජරාව.
1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
ඒකද...
1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshall Sergey Akhromeyev.
1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
සිව් වතාවක් ජයග්රාහකයා
ලෙනින්ගේ නියෝගය,
1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
වැටලීමේ ප්‍රවීණයා
ලෙනින්ග්‍රෑඩ්හි,
1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
සෝවියට් සංගමයේ වීරයා ...
1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
සාමාන්ය කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා
සෝවියට් සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ.
1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සභාපතිවරයා ගෙනාවා
ඒකාබද්ධ ප්රධානීන්ගේ
1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
සාකච්ඡා කිරීමට?
1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
කිසිසේත් බිය ගන්වන්නේ නැත.
1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
හොඳයි...
1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
අපි ඔබට ඡන්දය දීම ගැන මට සතුටුයි පෝල්.
1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
මට කෝල් කරන්න අමතක වුනා.
1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
ඔබ හොඳින්ද?
1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- රොනී?
- මම නිකම්...
1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
මම - මට මහන්සියි.
1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
අත කොහොමද?
1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
හොඳයි.
1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
ඔවුන් සතුව රූපවාහිනියක් තිබේද?
අවම වශයෙන්?
1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
ඔබ ගත යුතුයි
ඔබේ මනස දේවල් ඉවත් කරන්න.
1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
හොඳයි, මට විශ්වාසයි එකක් තියෙනවා කියලා
මෙතන කොහේ හරි
1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
නමුත් මම... මම හිතන්නේ නැහැ
අයිස්ලන්ත විකාශකයින්
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
පවුල් බැඳීම් ඇති.
1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් පවසන්නේ අයිස්ලන්ත ජාතිකයන් බවයි
1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
රූපවාහිනිය නැහැ
බ්‍රහස්පතින්දා දිනවල.
1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
කාලය තිබීම ගැන යමක්
පවුල් සහ සංස්කෘතික දැනුවත්භාවය.
1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
ඔබට සිතාගත හැකිද, මුළු රටම
රෑට රූපවාහිනියක් නැතුවද?
1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
හොඳයි, ස්තුතියි
එය සෙනසුරාදාය.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
මම දන්නවා කොච්චර තනිකමද කියලා
රැකියාව දැනෙනවා,
1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
වගකිව යුතු වීම
මිලියන ගණනක් ජනතාව සඳහා.
1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
මට සමාවෙන්න
මම ඔබ සමඟ එහි නැත.
1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
ඒක වැරදීමක්.
1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
ආ, කමක් නෑ. ආ...
1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
මම හොඳින්.
1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
සුබ රාත්රියක්.
1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
ඔයාට ආදරෙයි.
1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
සුභ රාත්රියක්.
1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
මට බෝට්ටුවක ඉන්න තිබුණා.
1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
මේක වෙනස්, හ්ම්?
1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
ඔයා මගේ පස්සෙන් ගෙදර එනවා.
1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
අපි අල්ලනවා
අපට ඇති අවස්ථා.
1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
කී වතාවක්
ඔබ අද වෙනස් වුනාද?
1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
දැනටමත් අටයි.
1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
මිලාන්හි ආකෘති
ඔබ මත කිසිවක් නැත.
1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
ආපහු එලියට යනවද?
1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
අගමැති සමඟ රාත්‍රී ආහාරය
අයිස්ලන්තයේ.
1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
ඔබේ ඇමරිකානුවන් සමඟ එය කෙසේද?
1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
හ්ම්.
1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
ඔබ විශ්වාස කළ යුතු අතර විශ්වාස කළ යුතුය
මිනිසුන් තුළ.
1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
එසේ නොමැතිනම්,
1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- ජීවිතය කළ නොහැකි වනු ඇත.
- ජීවිතය කළ නොහැක්කකි.
1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
ඔබට මා ගැන KGB වාර්තාවක් ලැබී ඇත
උණු දිය උල්පත් වල?
1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
මට කියන්න බැහැ.
1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
ඔබ ආඩම්බරද
නැත්නම් මංමුලා සහගතද?
1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
මම හිතනවා ඔයා කියයි අපිට තියෙනවා කියලා
ආඩම්බර විය යුතු දෙයක්.
1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
හොඳයි.
1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
හොඳයි.
1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
එවිට ඔබට සෑදීමට හැකි වනු ඇත
අපට අවශ්ය වෙනස්කම්
1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
එවිට අපේ ජනතාව සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.
1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
ඔබට සැකයක් නැද්ද?
1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
අපේ ජාතිය ගැන නෙවෙයි.
1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
ඔබ ගැන නොවේ.
1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
ඔබත්?
1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
කුමක් ද?
1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
ඔබ සිතන්නේ කේ.ජී.බී
1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
දැන් දෝෂ සහිතයි
සෝවියට් අගමැතිගේ වැසිකිළිය?
1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
මම හිතන්නේ ඇමතිතුමා
රාජ්ය ආරක්ෂාව පිළිබඳ
1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
මෙම බෝට්ටුව තෝරා ගත්තේ නැත
අපගේ නවාතැන් සඳහා තානාපති කාර්යාලය
1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
ඒ නිසා අපට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට නොහැකි විය
මයික්‍රෆෝනවලින් ඈත් වෙයි.
1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
ඔබේ මනසට බලපාන දේ,
මගේ ආදරය?
1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
ඔහු අව්‍යාජ බව පෙනේ.
1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
නමුත් ඔබට විශ්වාස නැත.
1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
මම ඔහුට න්යෂ්ටික ශුන්ය පිරිනමනවා.
1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
නමුත් මට කියන්න බැහැ.
1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු SDI අත්හරිනු ඇත.
1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
හොඳයි...
1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
මම ඒක මුලින්ම ගෙනාවේ
දවස අවසන් වන වේලාව
1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
සහ ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම
පැහැදිලි විය.
1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI යනු මිරිඟුවකි.
1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
ඔහුගේම අය පවා
වැඩ කරයි කියලා හිතන්න එපා.
1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
එය ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
න්යෂ්ටික අවි ඔවුන්ට ලබා දුන්නා
බලගැන්වූ සබ්මැරීන
1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
ඒ නිසා නිශ්ශබ්දව අපට ඒවා හඳුනා ගත නොහැක.
1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
අභ්‍යවකාශ තරඟය ඔවුන්ට ලබා දුන්නා
පරිගණක දැන් ඉතා කුඩායි
1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
ඔවුන් මේසයක් මත ගැලපේ.
1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
අපට මෙම SDI අඩංගු කර ගත නොහැකි නම්...
1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
කවුද දන්නේ
මොනතරම් භයානක නව නිපැයුම්ද?
1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
ඔවුන් ඉදිරිපත් වනු ඇත.
1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
අනික අපිට ගන්න වෙනවා නම්
අභ්‍යවකාශයට අවි තරඟය,
1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
අපේ මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නවා.
1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
හ්ම්.
1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
සාගතය.
1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
හරියට ස්ටාලින්ගේ කාලේ වගේ.
1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
නමුත් ඔබේ ප්‍රතිසංස්කරණ...
පෙරස්ත්‍රොයිකා, ග්ලැස්නොස්ට්--
1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
ඔවුන් වැඩ කරනවා.
1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
අපට අවශ්ය වන්නේ කාලය පමණි.
1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
අපට කන්නලව් කළ නොහැකි එකම දෙය,
ණයට ගන්න, නැත්නම් සොරකම් කරන්න.
1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
හ්ම්.
1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
රොඩිනාට හානියක් කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.
1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
නමුත් ඊටත් වඩා, මගේ ආදරය,
1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
රොඩිනාට හානියක් කරන්න දෙන්න එපා.
1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
හොඳම දේ සමඟ පවා
චේතනාවෙන්.
1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
අපේ සබ්මැරීනවලට හැකියාව තිබෙනවා
1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
අපේ මව්බිම ආරක්ෂා කිරීමට
දිගම --
1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
අපට අවශ්ය වන්නේ එයයි
ඔවුන් පළමු වටයේදීම ගියා.
1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකිද?
1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
අපි බවට පත් විය යුතුයි
එකට අවදානමට ලක්විය හැකිය.
1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
අපි හිතන්නේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.
1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
මන්දගාමී ඇදීමක්,
1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
වසර කිහිපයක්
විශ්වාසය ගොඩනැගීමේ අඩු කිරීම්
1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
වෙනත් ප්‍රදේශවල,
උච්චතම අවස්ථාව --
1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
එය සටහන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එය ඇමරිකානුවන් ය
1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යාමට කැමති අය
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට.
1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
ඇයි අපි ඉදිරියට නොයන්නේ
වෙනස් මාතෘකාවක් සමඟ?
1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
අපි කොතැනකවත් ඉදිරියට යන්නේ නැහැ.
1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
හොඳයි, එය අනුමාන කෙරේ
හොල්මන් කිරීමට.
1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
එය මුහුදේ සිට සුළඟයි.
1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
මම එය භුක්ති විඳීමට පිටතට යන්නෙමි
මොහොතකට.
1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
රේගන් ඉතා ආසන්න දුරකින් වෙඩි තැබුවේය.
1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
පෙනෙන විදිහට හුදකලා ප්‍රහාරකයෙකු විසින්.
1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
අපි කොච්චර සමීපද?
1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
හොඳයි, හේතුවක් තියෙනවා
ඔවුන් පුහුණු කළා
1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
ගගනගාමීන් මෙතන ඉන්නවා සර්.
1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
හඳත් වෙන්න ඇති.
1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
එක ගොඩැල්ලක් කියන්නේ කොහොමද
ලාවා පාෂාණ තවත් එකකින්?
1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
මම කිව්වේ අපේ කණ්ඩායම.
1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
ඔහ් ඔව්. සමාවෙන්න.
1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
අම්මෝ උන් වහනවා.
1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- මට ඒක කරන්න ඕන.
- ඔව්, සර්.
1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
තැචර් මට කිව්වා
1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
ඇගේ න්යාය වරක්
චෙකර්ස් හි.
1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
ඔයාට මේක ඇහුනා?
"ළමයින් දෙදෙනෙක් සහ පයින්ට් එකක්"?
1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
කොල්ලො දෙන්නයි බියර් එකයි වගේ?
1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
ඇයට මෙම න්යාය ඇත
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම බව
1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
ඇත්ත වශයෙන්ම තීරණය වේ
කොල්ලන් දෙදෙනෙකු සහ පයින්ට් එකකින්.
1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
නැතහොත් ඇගේ නඩුවේදී,
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සහ විස්කි?
1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
එය නරක න්‍යායක් නොවේ.
1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
අපට සතුරෙකු විශ්වාස කළ හැකිද?
අපට ගොර්බචෙව් විශ්වාස කළ හැකිද?
1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
එසේ නම්, න්‍යායාත්මකව,
1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
අපට ඔහුගේ වචනය විශ්වාස කළ හැකිය
මෙම සැලැස්මට ඇලී සිටීමට
1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කරන තුරු.
1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- ඒ වගේම අපිට සත්‍යාපනය කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්.
1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
මට ඕන ඔයා මට ටිකක් අරන් දෙන්න
ප්රතික්ෂේප කරන්නන් පිළිබඳ තොරතුරු.
1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
සර්?
1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- ප්රතික්ෂේප කරන්නන්--
- මම කිව්වේ,
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
ඇයි ඔයාට ඕන
එම තොරතුරු?
1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
මට තොරතුරු ලබා ගන්න.
1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
ඔව් සර්.
1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
සුභ උදෑසනක් ජනාධිපතිතුමනි.
1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
සුභ උදෑසනක්,
මහ ලේකම් තුමනි.
1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
ඒක මගේ කණ්ඩායමෙන් මට තේරෙනවා
අපි යම් ප්රගතියක් ලබා ඇත,
1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
නමුත් සියලු ප්රගතිය නොවේ.
1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
මම ඔවුන්ට උපදෙස් දී තිබෙනවා
දිගටම කරගෙන යාමට.
1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
මම වගේම අපේ පැත්තටත්.
1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
හොඳයි.
1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
එවිට, මේ මොහොතේ,
අපි වෙනත් මාතෘකා තෝරා ගනිමුද?
1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- මානව හිමිකම්.
- ඔව්.
1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
මම මගේ ඇමැතිවරු එක්ක කතා කළා
1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
ඔබේ ගුරුවරයා ගැන
වොෂින්ටනයේ.
1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි ඔවුහු විශ්වාස කරති
සන්සුන් කිරීමට නරක පුද්ගලයෙක්.
1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
ඔහු ඉතා කැපී පෙනේ
1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
සහ ඔහුගේ නඩුව නිසැකවම වනු ඇත
අනවශ්ය අවධානයක් ඇති කරයි.
1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
මහජන මතය.
1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
ඉතින් සමහර විට දැන් අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
ABM ගිවිසුම සහ ඔබේ SDI.
1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
හොඳයි, මුලින්ම මම කියන්නම්
1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
අපි කියලා
විශේෂයෙන් සංවේදී
1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
ගමන් අයිතිය සඳහා
සෝවියට් ජනතාවගේ,
1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
රොස්ට්රොපොවිච් මහතා පමණක් නොවේ.
1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
ඒ වගේම අපි සැලකිලිමත් වෙනවා,
1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
විශේෂයෙන්ම කැමති අය සමඟ
ඔවුන්ගේ ආගම ඇදහීමට,
1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
තැන්පත් කර ඇත
අපේ අයිතිවාසිකම් පනතේ.
1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
කුඩා සංඛ්යා ඇත
යුදෙව් ජනයාගේ
1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
ඊශ්‍රායලයට සංක්‍රමණය වීමට අවශ්යයි.
1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
ප්රතික්ෂේප කරන්නන්, ඔබ ඔවුන්ව අමතන්න.
1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
ඔව්, සහ සමහරක් තියෙනවා
කිතුනුවන්, පෙන්තකොස්තවරුන්,
1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
අයින් වෙන්න කැමති අය
ඇමරිකාවට එන්න කියලා.
1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
ඔබ දැන සිටියාද
පළමු සමාජවාදියා යේසුස්ද?
1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
එය ඇත්තයි.
1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
මුලින්ම සොයන්නේ
මුළු මිනිස් සංහතියටම වඩා හොඳ ජීවිතයක්.
1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
ඉතින් ඇයි මේ කිතුනුවන්
මගේ රට හැර යාමට අවශ්යයි
1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
සහ ඔබේ එකට යන්නද?
1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
ඔබට නිවාස නොමැති අය සිටී.
1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
නිවාස නොමැති ඔබේ පුරවැසියන්
නිවාස සඳහා අයිතියක් නැත.
1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
අපිට නිවාස නැති කෙනෙක් නැහැ
සෝවියට් සංගමය තුල.
1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
ඔබේ මිනීමැරුම් අනුපාත අති විශාලයි.
1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
සහ...
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...ඔයා ගැන කිව්ව අඩුවෙන්
රටේ දිගුකාලීන ඉතිහාසය
1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
ජාතිවාදය, වඩා හොඳයි.
1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
හොඳයි, ඔබ මෙන් නොව,
1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
අපි පිළිගන්නවා, අහ්,
අපට බොහෝ වැරදි ඇත.
1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
ඒ වුණත් මම තමයි අනිවාර්යෙන්ම
මානව හිමිකම් ගැන දේශන පවත්වනවා
1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නොමැති පුද්ගලයින්?
1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබෙන් අහන්නම්
1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
ඔවුන් නොමැති නම්
ගමන් කිරීමට ඇති නිදහස,
1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
ඇයි එයාලට නිදහස දෙන්නේ නැත්තේ කියලා
1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
පිහිටුවීමට
තමන්ගේම දේශපාලන පක්ෂයක්?
1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
ඔවුන්ගේ අනාගතය සංවිධානය කරන්න
ඔබේ රටේද?
1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
සෝවියට් ජනතාව සංවිධානය කළහ
මෙම කොමියුනිස්ට් පක්ෂය.
1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
අවුරුදු හැත්තෑවකට කලින්.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කැමති විය හැකි බවයි
වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට?
1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
ඔබේම පක්ෂයක්
බොහෝ කලකට පෙර සිට ඇත.
1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
ඔව්, නමුත් රිපබ්ලිකානුවන්
කාර්යාලයෙන් ඉවත් විය හැකිය.
1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
ඔබේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම
දේශපාලන ගැටලූව
1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
එය ඔබ අපට ප්‍රාර්ථනා කරන දෙයකි
විඳදරාගැනීමට?
1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
නැහැ, ස්තූතියි.
1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
“ප්රජාතන්ත්රවාදය නරකම ස්වරූපයයි
රජයේ,
1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
අනෙක් සියල්ල හැර."
1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
චර්චිල්ට ඊට වඩා වෙනසක් තිබුණා
එම තරඟයේ පහසු අශ්වයා,
1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
සහ ලෙනින්,
ඔහුට පෙර මාක්ස් මෙන්,
1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
සමාජවාදය විය හැකි බව යෝජනා කළේය
සාර්ථක වීමට ගෝලීය විය යුතුය.
1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
ඉතින් අපි ඔබව දකිමු
1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
ක්රියාශීලීව උත්සාහ කරයි
මැතිවරණ හැසිරවීමට
1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
සහ ජාතීන්ගේ අනාගතය
ලොව වටා.
1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
සහ ඔබ කරන්නේ නැද්ද?
1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
චිලියේද? ඉරානයේ? ඇන්ගෝලාවේද?
1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
සහ මම අනුමාන කරනවා
ඔයා උදව් කළා විතරයි
1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
කියුබාවේ ජනතාව
සහ පෝලන්තය සහ වියට්නාමය
1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
තෝරා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ පීඩාකාරී පාලන තන්ත්‍ර,
1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
සහ ජර්මනිය,
ඔබ එය දෙකට ඉරා දැමූ විට?
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
ඔබ ඔබේ U-2 ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානා පියාසර කරයි
1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
දඬුවම් විරහිතව අපේ හිසට උඩින්,
1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
ඔබේ හත්වන බලඇණිය යාත්‍රා කරන්න
1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
පැසිෆික් සාගරය වටා
එය ඔබේ පිහිනුම් තටාකය විය,
1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
සහ ඔබේ සබ්මැරීන ගාල් කරන්න
අපේ වෙරළට පෙනෙන දුරින්,
1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ මිනිස්සු ඔයාව විශ්වාස කරන්නද?
1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
ඒ වගේම අපේ මාධ්‍යවේදියා අල්ලනවා
මොස්කව්හි
1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
මාස කිහිපයකට පෙර පමණක්?
1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
එය විශ්වාසය දිරිමත් කරයිද?
1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
මම ඔහුව ආපසු දුන්නා!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
සාක්ෂි තිබියදීත්
මගේ ආරක්ෂක සේවා වලින්.
1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් විය.
1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
එක්සත් ජනපදය
සුපරීක්ෂාකාරීව හා ශක්තිමත්ව පවතිනු ඇත
1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
එල්ල කරන තර්ජන වලට
ජාත්‍යන්තර කොමියුනිස්ට්වාදය විසිනි
1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
සෝවියට් සංගමය විසිනි.
1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
අපි නඩත්තු කරන පරිදි
අපේ ශක්තියත්
1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
සමාජවාදය ආරක්ෂා කිරීමේදී
1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
බිලියන ගණනින් බලාපොරොත්තු වේ
ලොව පුරා.
1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
ඒ අය ආරක්ෂා කිරීමට
අපේ ජීවන මාර්ගය සොයන.
1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
ඔබගේ සියලුම කතා වල,
1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
ඔබ අපට සමච්චල් කරයි
"නපුරු අධිරාජ්‍යය" ලෙස
1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
බලෙන් හමුවිය යුතුයි
සෑම ක්ෂේත්රයකම.
1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
මට පුදුමයි ජනාධිපතිතුමනි,
1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
කවුද මෙතන උත්සාහ කරන්නේ
බලහත්කාරයෙන් ඔහුගේ අදහස් පුළුල් කිරීමට.
1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
ඔබ මතක තබා ගැනීම හොඳයි
1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
එහෙම ක්‍රමයක් නෑ කියලා
රුසියාව මත කවදා හෝ සාර්ථක වී ඇත.
1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
නැපෝලියන් විසින් නොවේ, හිට්ලර් විසින් නොවේ.
1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
කිසි කෙනෙක නැහැ.
1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
අපි ශක්තිමත් ජනතාවක්.
1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
ඒ වගේම අපි ඉගෙන ගත්තා
ඒ ශක්තිය
1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
ඔබ යුද්ධයක් දිනන්නේ කෙසේද යන්නයි.
1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
අපි යුද්ධයක් දිනන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
අපි එකක් ඉවර කරන්නයි හදන්නේ.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
සමහරවිට විවේකයක්, හ්ම්?
1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
මට අවංකව කතා කරන්න පුළුවන්ද,
ජනාධිපතිතුමනි?
1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
ජෝර්ජ්, අපි දෙන්නම මහන්සියි,
කතා කරන්න.
1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
එයට යන්න දෙන්න.
1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
මේ ගනුදෙනුව පුපුරවන්න එපා
ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට වඩා
1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
සහ පෙන්තකොස්තලා සහ සෙලිස්ට්.
1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
මම සම්භාව්‍ය සංගීතයට කැමතියි,
1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
ඒ වගේම මම නිදහසට ගොඩක් ආදරෙයි
1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
එනවා කියලා
ඇමරිකානුවෙක් වීමත් සමග...
1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
නමුත්...
1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
ඔහු කිව්වා රොස්ට්රොපොවිච් ගියා කියලා.
1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
අපි හැමෝම දන්නකොට එයා පැන්නා කියලා.
1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය නම්
හැරෙන්න ඉඩ දුන්නා
1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
උපන්දින සාදයකදී
වොෂින්ටන්, ඩීසී හි,
1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
එය මහජන සම්බන්ධතාවක් වනු ඇත
ව්යසනය.
1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
ගොර්බචෙව්ට ගත නොහැක
ඒ අවදානම.
1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
සර් මට ඇත්තටම බයයි
අපිට මේ ගනුදෙනුව නැතිවෙන්න පුළුවන් කියලා.
1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
හොඳයි, ජෝර්ජ්,
1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
කුමක් ගැනද?
මිලියන ගණන් ජනතාව
1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
එය තවමත් පීඩාවට පත් වේවිද?
1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන්, මට හොඳ ආරංචියක් කියන්න.
1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- සර්, මම - මම -
- ඔව්.
1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්ද
1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
මේක ද්විපාර්ශ්විකයි කියලා
උත්සාහය
1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
තුන්වන ලෝක යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට?
1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
අපිට විතරක් කියන්න.
1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
වඩාත්ම රහසිගත, ස්ථාවර,
1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
සහ, එබැවින්, බරපතල කොටසක්
ත්රිත්වයේ
1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
සබ්මැරීන තමයි සර්.
1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
ඒවා නිරීක්ෂණය කළ නොහැක,
1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
ඒ නිසා
ඉලක්ක කළ නොහැක.
1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
ඔවුන් නිරපේක්ෂ වේ
අවසාන ආරක්ෂක රේඛාව.
1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
සබ් එක අයින් කරන්න බැරිද?
1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
අපි සමීපයි.
1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
බොහෝ දුරට එතන, නමුත්, අහ් ...
1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
ඔබට කාලය ඉවරයි.
1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
හොඳයි, හරි.
1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
ඔබට ලැබුණු දේ මට දෙන්න.
1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
අපි ක්‍රීඩාව අතහරින්නේ නැහැ
යාර දහයක රේඛාව මත.
1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
අපි දැනටමත් එකඟ වී ඇත
1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
ඒකපාර්ශ්විකව අත්හිටුවීමට
න්යෂ්ටික පරීක්ෂණ,
1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
අපගේ සාම්ප්රදායික පහතට ඇද දමන්න
බටහිර යුරෝපයේ හමුදා
1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
50% ක අඩු කිරීමක් ඉදිරිපත් කළේය
සියලු දෑතින්,
1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
සහ එකඟ විය
න්යෂ්ටික ශුන්ය අනාගතයකට,
1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
තවමත් ඔහු උත්සාහ කරයි
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
මෙම විසංවාදී කොන්දොස්තර සමඟ.
1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
SDI වලින් නිරන්තරයෙන් මග හැරීම.
නිරන්තරයෙන්.
1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
ඔබ අවම වශයෙන් සලකා බැලිය යුතුය
1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
එයා ඔයාව හදනවා කියලා
බාධාව
1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
සහ සාමයේ හවුල්කරුවෙකු නොවේ.
1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
අපි අපේ කණ්ඩායම්වලට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
ඔවුන් ළඟා වී නැත
ආ, අවසාන ගිවිසුම,
1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
නමුත් ඔවුන් සමීපයට පැමිණ ඇත.
1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
ඇත්තටම අපි ගොඩක් සමීපයි.
1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
අපි එකඟතාවකට පැමිණ තිබෙනවා
පළමු වසර පහ තුළ
1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
SOA කාණ්ඩය ඉවත් කිරීමට
ගොඩබිම පදනම් වූ ICBMs.
1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
සහ ඉදිරි වසර පහ තුළ
1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
විසුරුවා හැරීමට
ඉතිරි IRBMs
1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
සහ කෲස් මිසයිල.
1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
ඔව්, එය පමණක් ඉතිරි වේ
සබ්මැරීනයෙන් දියත් කරන ලද මිසයිල.
1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
අපි මුලින්ම SDI ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
සම්බන්ධයෙන්
බැලිස්ටික් මිසයිල විරෝධී ගිවිසුම?
1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
ABM ගිවිසුම SDI තහනම් කරයි.
1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
හොඳයි, අපි, අහ්,
අපි එකඟ නොවෙමු
1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
සහ, කෙසේ හෝ, ඔබ ...
1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
ඔබ දැනටමත් උල්ලංඝනය කර ඇත
Krasnoyarsk හි ABM
1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
ඔබේ ආරක්ෂාව සමඟ
මොස්කව් අවට.
1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
අපට එවැනි ආරක්ෂාවක් නැත
වොෂින්ටනයේ.
1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
අපේ ආරක්ෂාව හරියටම
අකුරට ගැලපෙනවා
1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
ABM ගිවිසුමේ.
1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
අනික ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබ ව්‍යායාම නොකිරීමට තෝරා ගත් බව
1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
ගිවිසුම යටතේ ඔබේ අයිතිවාසිකම්
1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
එවැනි ආරක්ෂක ගොඩනැගීමට
ඔබේ අගනුවර වටා.
1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
නමුත් ABM ගිවිසුම
1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
අදහස විශේෂයෙන් ප්රතික්ෂේප කරයි
අභ්‍යවකාශය පදනම් කරගත් ආයුධ වලින්.
1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI තනිකරම අභ්‍යවකාශය මත පදනම් වූවක් නොවේ.
1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
අපි කොහොමද පටන් ගන්නේ
නැති කිරීමට
1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
අපගේ උපාය මාර්ගික ප්රහාරක අවි
1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
ඔබට "පලිහක්" තිබේ නම්
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට?
1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
ඔබට අවලංගු කිරීමට හෝ දියත් කිරීමට හැකිය
නේටෝ මිතුරෙකුගෙන් පළමු වැඩ වර්ජනය
1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
අපි අනාරක්ෂිත වනු ඇත.
1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
ඔබ මෙම SDI සමඟ උමතු වී ඇත.
1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
ජනතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
එය ජනතාව සුරක්ෂිත කරනු ඇත
අපේ ජාතීන් දෙකම සඳහා.
1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
මොකක් හරි හොර රාජ්‍යයක් නම්
මිසයිලයක් දියත් කරයිද?
1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
පලිහ අපව ආරක්ෂා කරයි,
ඇමරිකානු ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.
1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
ඔබට සංවර්ධනය කිරීමට නිදහස තිබේ
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් ඔබේම.
1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ,
අවම වශයෙන් ඔබට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්
ජනතාව ගැන.
1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
සෝවියට් ජනතාව
මගේ වගකීම වේ.
1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
නමුත් ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
ඔවුන්ගේ ඉරණම බව
මෙම පලිහට බැඳී නැත,
1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
ඔබට දැනටමත් ඇති
ඔබ අදහස් කරන බව ප්රකාශ කළා--
1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සහතික වූ විනාශය
දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ක්රියා කරයි
1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
එක් එක් පැත්ත බව
අවදානමට ලක්විය යුතුය.
1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
ඒ, ඩැමොක්ලස්ගේ කඩුව
අපට ඉහළින් එල්ලී සිටිනවා පමණක් නොව,
1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
නමුත් එල්ලී සිටිය යුතුය
අපට වඩා.
1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
ඇයි අපිට සරලව කරන්න පුළුවන්
කඩුව බිමට ගන්නේ නැද්ද?
1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
SDI කරන්නේ මෙයයි.
1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"මිනිසුන් නැගී සිටින්නේ එක් අභිලාෂයකින්
ඊළඟට.
1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
පළමුව, ඔවුන් සුරක්ෂිත කිරීමට උත්සාහ කරයි
ප්‍රහාරයෙන් තමන්,
1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
ඊට පස්සේ අනිත් අයට පහර දෙන්න."
1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
මැකියාවෙලි.
1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි පලිහක් හදනවා කියලා
1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
අපි එය ලබා ගත් පසු
1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
එවිට අපට මුලින්ම ඔබට පහර දිය හැකිය
දණ්ඩමුක්තියකින්ද?
1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
හොඳයි, ඇයි ඔබ වර්ජනය නොකරන්නේ?
"නපුරු අධිරාජ්‍යය"?
1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
බලන්න...
1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
අපි ඉල්ලන සියල්ල
1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
ඔබ දියුණු නොවන බව ය
මෙම SDI
1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
අවුරුදු දහය තුළ
1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
අපි නැති කරනවා කියලා
මෙම ආයුධ,
1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
වාසියක් ලබා නොගන්නා ලෙස.
1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
මෙය නොවේ
ප්රහාරක අවියක්.
1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
එය පලිහකි.
1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
එය තර්ජනයකි.
1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
ප්රධාන ලේකම්තුමනි,
1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
ඔබ සම්බන්ධ කරනවාද?
ආයුධ අඩු කිරීම
1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
SDI අවසානය දක්වා?
1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
මම.
1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
එය තනතුරයි
සෝවියට් සංගමයේ
1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
ඒවා එකම දෙයක් කියලා.
1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
අබ වායුව භාවිතයෙන් පසු
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී,
1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
අපි ගෑස් ආවරණයක් නිර්මාණය කළා.
1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
ඇයි ඔයාට ඕන නැත්තෙ
ගෑස් ආවරණයක්, පලිහක්,
1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
න්යෂ්ටික මිසයිල වලට එරෙහිව?
1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
අපි ඒකට ලෝකෙට ණයයි
මෙම තාක්ෂණය දියුණු කිරීමට.
1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
ලෝකය සමපාත වී ඇත
එය නොමැතිව හොඳයි.
1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
මේක විකාරයක්.
1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
සහ ඔබ සහතික කරන්නේ කෙසේද?
1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
ඔබේ සගයන් බව
අපිට ගහන්න එපා?
1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මගේ බලය තුළ
1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
ඔවුන්ව අත්හැරීමට
ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික අවි ද.
1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
නමුත් ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
තමන්ගේ මිනිස්සු කියලා
1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
ඔවුන්ට ඒවා තබා ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?
1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
නඩත්තු වියදම් එක්ක
සහ වැරදි වල අන්තරායන්,
1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
තවදුරටත් a නොමැති විට
සෝවියට් සංගමයෙන් තර්ජනයක්?
1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
එය ඉතා අපහසු බව මම විශ්වාස කරමි
1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
මිනිසුන් අත්හැරීමට
ඔවුන්ගේ ඕනෑම ආකාරයක ආයුධ,
1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
පලිහ ඇතුළුව.
1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
මහත්තයෝ මම යෝජනා කරනවා
අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නවා.
1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- සමහරවිට--
- මම දැනගන්න කැමතියි
1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
ජනාධිපතිතුමා බරපතල නම්
1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
දිගටම කරගෙන යාම ගැන
SDI පිළිබඳ මෙම සාකච්ඡාව.
1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
ඔහු බරපතල නම්
සම්මුතිය ගැන.
1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
ලස්සනයි නේද?
1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
අයිස්ලන්ත අශ්වයා
ලෝකයේ එකම අශ්වයා වේ
1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
පස්වන ගමනක් ඇති බව
tölt ලෙස හැඳින්වේ.
1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
පුදුම සහගතයි.
1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
ඔහ්, එහෙමද? මට තාම බඩගිනියි.
1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා
ස්නැප්ස් මත.
1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
ඔබ කළේ නැහැ.
1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
නිකන් බලන්න.
1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
ඔබ වත් නොකරනු ඇත
ඔබේ කෝපි.
1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
නැත්නම් වොඩ්කා!
1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
ඇත්තටම හිතන්නේ මම පිඹිනවා කියලා
schnapps කුට්ටි.
1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අපහාස කරයි කියලා
අයිස්ලන්ත ස්නැප්ස්
1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
එය චන්කි ලෙස හැඳින්වීමෙනි.
1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
මොනවා හරි කරන්න.
1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
යමක් කරන්නද?
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ...
1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
ගොර්බචෙව් මහත්මිය!
1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
මම කෑගහන්න කිව්වේ නැහැ.
1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපූරුයි.
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
හොඳයි, ධවල මන්දිරය
නිවේදනයක් නිකුත් කළේය
1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
අපි ගන්න කලින්
වෑන් වල--
1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
ජනාධිපති ආර්යාව තීරණය කළාය
මෙහෙට එන්න කියලා
1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
ප්රසිද්ධ බලන්න
අයිස්ලන්ත අශ්වයා?
1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
ඇය ටිකක් පරක්කුයි.
1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
ඇත්ත වශයෙන්ම, මූලාශ්ර පවසන්නේ
1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
ඇය දියත් කර ඇති බව
නව ජාතික ව්‍යාපාරයක්
1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
පියයුරු පිළිකා දැනුවත් කිරීම සඳහා.
1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
එය ප්රධාන නව මුලපිරීමකි
1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
නිරූපිකාවක් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
ලෝකය සඳහා.
1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
මොකද කියන්නේ
ඇමරිකානු ජනතාවට
1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
සහ ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්
1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
ඔබේම උත්සාහයන් ගැන
මෙම සති අන්තයේ
1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
වෙනුවෙන්
සෝවියට් ජනයාගේ?
1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
මේ අයිස්ලන්ත අශ්වයා නෙවෙයි
වැදගත් නොවේ,
1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
නමුත් එය හරියටම නොවේ
පිළිකා වැළැක්වීම.
1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
ගොර්බචෙව් මහත්මිය,
ඔබ රේගන් මහත්මියට කතා කළාද?
1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
ඔබ හමුවීමට කැමතිද
නැන්සි රේගන් සමඟ?
1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
ප්රශ්න නැත.
1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
ගොර්බචෙව් මහත්මිය කෝප විය යුතුය,
1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
ඇගේ අවධානය යොමු විය
එතරම් ඉක්මන්.
1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
ඔබ ගොනා සමඟ පටලවා ගන්න.
1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
එය කොහොමද?
1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
හොඳයි, අපි ඉන්නේ අවුලක.
1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
හොඳයි, අඟහරු ග්‍රහයා උච්චයි,
ඒ නිසා අපිට ඒක තියෙනවා.
1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
ඔව් ඔව්.
1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැක.
1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
කුමක් ද?
1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
ඔවුන්ට තරඟ කිරීමට හැකියාවක් නැත.
1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
SDI මත නොවේ,
තවදුරටත් ඒ කිසිවක් මත නොවේ.
1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
ඔබට අවශ්ය වූයේ එය නොවේද?
1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
ඔබ වැඩ කරමින් සිටි දේ
දෙසට?
1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
මම දන්නවා.
1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
මට ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුයි.
1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
මම උත්සාහ කළ යුතුයි, නැන්ස්.
1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
යන්න නියම වෙන්න.
1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
අපට එකඟ විය හැකිද,
ප්රධාන ලේකම්තුමනි,
1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
බව, අහ්, ප්රශ්නය
සබ්මැරීන විසඳිය හැකිය
1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
අපගේ සැලකිය යුතු සමග
නියැලීම
1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
සහ පසු දිනක කැපවීම,
සහ එය, අහ්, ප්රධාන අවධානය
1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
අපගේ අවසාන සාකච්ඡාවෙන්
SDI ගැන විය යුතුද?
1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
ඔව්.
1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
එවිට මම කැමතියි
පළමු ලෝක යුද්ධයට අපව ආපසු ගෙන යාමට.
1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
බිහිසුණු පැමිණීම
රසායනික යුද්ධ,
1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
අබ ගෑස් සහ ක්ලෝරීන්.
1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
අපි මීට කලින් මේක ඉවර කරලා තියෙනවා,
ජනාධිපතිතුමනි.
1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
සහ-සහ සංවර්ධනය,
වසර කිහිපයකින්,
1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
ගෑස් ආවරණයේ,
1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
රසායනික හා ජීව විද්යාත්මක
ආරක්ෂණ ඇඳුම් කට්ටල.
1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
ප්‍රති-බැලිස්ටික් එකක්
මිසයිල පද්ධතිය,
1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
ලේසර් වලින් පිරී,
ප්‍රතිප්‍රහාර රේඩාර්,
1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
බාධා කිරීම්,
සහ චන්ද්‍රිකා ආයුධ
1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
ගෑස් ආවරණයක් නැති තරම්ය.
1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
නමුත් මූලධර්මය එකම වේ.
1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
මම මේ වෙත නැවත පැමිණියෙමි
හැඟීම යටතේ සැසිය
1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
ඔයා බරපතලයි කියලා
සම්මුතිය ගැන.
1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
අපි එය ඔබට දුන්නොත්?
1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
මෙය බරපතල නොවේ.
1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
මම ඔබට පලිහ දෙන්නෙමි.
1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
මම ඔයාට SDI දෙන්නම්.
1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
ඔබේ කොංග්රසය
ඒකට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
එය සම්බන්ධ කළහොත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
සම්පූර්ණ සෝවියට් න්යෂ්ටික සමග
නිරායුධකරණය.
1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
ඔබේ හමුදාවද එසේ නොවේ.
1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔවුන් මට වාර්තා කරනවා.
1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
ඔබේ හමුදාව ගැන කිසිවක් නොකියන්න
කාර්මික සංකීර්ණය.
1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕනේ...
1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
ඔබ Lockheed අපේක්ෂා කරයි
සහ Northrup
1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
සහ ඔබගේ අනෙකුත් සියල්ල
ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරුවන්
1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
සරලවම බලපත්‍රය අත්හැරීමට
1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
වඩාත් සංකීර්ණ වෙත
1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
සහ උසස් හමුදා
තාක්ෂණය කවදා හෝ දියුණු වී තිබේද?
1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
මම ධනවාදියෙක් නොවෙන්න පුළුවන්
ජනාධිපතිතුමනි,
1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
නමුත් මට තේරෙනවා
එය ක්රියා කරන ආකාරය.
1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.
1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
මේක ෆැන්ටසියක්!
1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
ෆැන්ටසියක් එක්ක.
1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
නැත්නම් මේක මොකක් හරි උපක්‍රමයක්ද?
1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
ඔබට එය දරාගත නොහැක,
1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
අපි පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ කියලා
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
සහ පූර්වගාමීව පහර දෙන්න.
1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
මම ඔයාට කියනවා
මම ඒක අතහරින්නේ නැහැ කියලා
1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
හොර ජාතීන් නිසා
1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
මට නැත
අනාගත පරම්පරාව
1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
ඇමරිකානුවන් බියෙන් ජීවත් වෙති.
1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
අපි එය ඔබට දෙන්නෙමු.
1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
ඔබ පවා නැහැ
අපට කිරි දෙන යන්ත්ර දෙන්න!
1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
ඔබට ගෙල සිරවීමක් තිබේ
සෑම තාක්ෂණයක් මත
1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
බටහිරින් කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත
එතරම් තදින්
1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
ඔයා අපිව විකුණන්නේ නැහැ කියලා
1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
මූලික කෘෂිකාර්මික
ට්රැක්ටර්, නගුල්,
1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
කිරි දෙන යන්ත්ර
ගවයින් සඳහා අපට!
1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
ඒත් ඔයාට ඕන මම විශ්වාස කරන්න
1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
ඔබ අපට දෙන බව
1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි ඇමරිකානු
විද්‍යාව කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත
1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
සහ ඔබට හැකි වනු ඇත
මෙය කිරීමට
1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
විරෝධතා මත
ඔබේ කොංග්‍රසයේ
1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
සහ ඔබේ සමාගම්
සහ ඔබේ පෙන්ටගනය
1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
සහ ඔබේ පුරවැසියන්
සහ ඔබේ සගයන් සහ...
1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
ඔබ විකුණන්නේවත් නැත
යන්ත්ර
1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
ඒ නිසා අපිට නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන්
අපේ දරුවන්ට වැඩි කිරි!
1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
මම, ආ... මම බලන්නම්
කිරි දෙන යන්ත්ර තුළට.
1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
මම-මම...
1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
කවදාවත්, අහ්,
1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
මට කවදාවත් හිතුණේ නැහැ
මාව ඝාතනය කරන්න පුළුවන් කියලා.
1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
වරක් නොවේ.
1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
නැන්සි එය ගෙන එනු ඇත
පළමු උද්ඝෝෂනය අතරතුර,
1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
ඒත් මම කවදාවත්...
1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
මම ඒ වෙඩි උණ්ඩයෙන් බේරුණා නම්,
1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
අහ්, එය හේතුවක් නිසා විය,
1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
නව මෙහෙයුමක්, අරමුණක්, එසේ...
1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
අපි එකඟ නම් කුමක් කළ යුතුද ...
1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
පද්ධතිය යෙදවීමට නොවේ
1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
අවුරුදු දහයකට?
1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?
1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
ඔබ එය යොදවන්නේ නැත
1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
අපි ඉන්න අවුරුදු දහයට
මෙම ආයුධ ඉවත් කිරීම?
1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
තවද ඔබ සියල්ල කරනු ඇත
ඔබේ බලය තුළ
1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඒත්තු ගැන්වීමට
සහ ප්රංශ
1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
අත්හැරීමට
ඔවුන්ගේ ආයුධ ද
1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
එසේත් නැතිනම් ඔබ දිගු නොකරනු ඇත
ඔබේ පලිහ ඔවුන්ට?
1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත,
1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
අපේ බොහෝ මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ යටවෙලා
අපේ න්යෂ්ටික කුඩය.
1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
අපේ වගේමයි.
1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
අපි සියල්ලන්ම නිරාවරණය වනු ඇත
එකට.
1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
ඔව්. හරි හරී.
මම අපේ හිතවතුන් එක්ක කතා කරන්නම්.
1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
මම ඔවුන්ගේ ජනතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒවා දිගටම කරගෙන යාමට ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත
1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
අපි ඒවා අත්හැර දැමූ විට.
1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
සාමයට ලැදි ස්වභාවය එබඳු ය
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනතාවකගේ.
1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
ඔව්.
1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
ඉතින්...
1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
අපි දෙදෙනාම එකඟ වෙමු
සියලුම යුධ හිස් ඉවත් කිරීමට
1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
ඉදිරි වසර දහය තුළ.
1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
න්යෂ්ටික ශුන්ය.
1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
ඔබේ පරීක්ෂකවරුන්,
විශ්වාස කරන්න, නමුත් තහවුරු කරන්න.
1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
සහ, ම්, ඔබට SDI සංවර්ධනය කළ හැකිය
1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
රසායනාගාරයේ.
1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
රසායනාගාරය පමණක් නොවේ.
1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
මට කණගාටුයි?
1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
අපි පද්ධතිය යොදවන්නේ නැහැ,
1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
නමුත් අපට ඉඩ දිය යුතුයි
පලිහ පරීක්ෂා කිරීමට
1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
එය වැඩ කළ හැකිද යන්න දැන ගැනීමට.
1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය
රසායනාගාරයේ.
1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් - නමුත් ඔවුන් විය යුතුය
සැබෑ ලෝකයේ පරීක්ෂා කර ඇත.
1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
ප්රගතිය ඇති කළ නොහැක
රසායනාගාරයක පමණි.
1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ
අපට දියත් කළ හැකිය
1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
රොකට් එකකින් මිනිසෙක් අභ්‍යවකාශයට
1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
වැඩ කළා කියලා
අනුකරණයක් මත
1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
සමහර විද්‍යාඥයින්ගේ රසායනාගාරයකද?
1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
එබැවින් ඔබ එකඟ වනු ඇත,
අපට පලිහ පරීක්ෂා කළ හැකිද?
1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
රසායනාගාරයේ.
1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
ඔබට පරීක්ෂකවරුන් සිටිනු ඇත
අපගේ ආරක්ෂිත වෙබ් අඩවි වලද.
1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
අපි ඔවුන්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපගේ පරීක්ෂණ භූමියට.
1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
ඔබ මිනිසෙකු සඳ මත තැබුවේය
වසර දහයකට අඩු කාලයකදී.
1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
ඔව්, මම කතා කළා විතරයි
ඒ ගැන.
1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
පරමාණු බෝම්බය දියුණු කළා
පහ යටතේ.
1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- හරි හරී.
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
මොකක්ද බලන්න?
1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
මට ඔබට ක්ෂේත්‍ර පරීක්ෂණයට ඉඩ දිය නොහැක
නව අවි පද්ධතියක්...
1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
පලිහ.
1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...මේ දේ,
ඉදිරි වසර දහය තුළ
1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
ඔබට ගත වූ කාලයට වඩා අඩු කාලයක්
මිනිසෙකු සඳ මත තැබීමට.
1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
මට තේරුම් ගන්න බෑ...
ඔබට පරීක්ෂකවරුන් සිටිනු ඇත.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
ඔබ සාර්ථක නම්,
1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
ඔබට එය වහාම යෙදවිය හැකිය,
1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
අපි වහාම ආපසු එන්නෙමු
අපි දැන් ඉන්න තැනට.
1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
ඔබට වැඩ වර්ජනයක් ඇණවුම් කළ හැකිය.
1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
අපි අනාරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබ ඔබේ පලිහ පිටුපස සැඟවී ඇත.
1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය
රසායනාගාරයක,
1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්
විද්යාත්මක දියුණුව.
1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
සහ මේ අතර,
ඉදිරි වසර දහය තුළ නම්
1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
වෙනත් රාජ්‍යයකට අවශ්යයි
මිසයිලයක් දියත් කිරීමට
1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
මගේ ජනතාවට එරෙහිව,
1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
අපට ඔප්පු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
නිෂ්ඵල වෙයි කියලා
1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
යම් ආකාරයක හැර
ඔහ්, විද්යාත්මක සඟරාවේ.
1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
අපි අනාරක්ෂිත වනු ඇත.
1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
අපි වගේ.
1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
ඒක එක වචනයක්.
1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"රසායනාගාරය."
1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
ඒක එක වචනයක්.
1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
එක වචනයක් වෙනස් වෙනවා
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම.
1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
සහ මගේ ජනතාව.
1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
තවත් පරම්පරාවක්
භීෂණයට අහිමි විය
1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
සහ බලා සිටීමේ භීෂණය
බෝම්බය හෙළීමට.
1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
බෝම්බ නොමැති නම් නොවේ.
1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
මම - මම තව මොනවද දන්නේ නැහැ
මට කරන්න තිබුණා.
1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
ඔව් කියන්න.
1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
මෙම එක් කරුණක් මත,
ජනාධිපතිතුමනි...
1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...මට සම්මුතියක් ඇති කර ගත නොහැක.
1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
ඔයා කොහේද යන්නේ?
1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
මට බයයි
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.
1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
ජනාධිපතිතුමනි.
1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...පෙනෙන විදිහට
හුදකලා ප්‍රහාරකයෙකු විසිනි.
1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
ජනාධිපතිතුමනි.
1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
ජනාධිපතිතුමනි!
1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
මම අසාර්ථක වුණා.
1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
මම ඔහුට ගනුදෙනුව ඉදිරිපත් කළා
සියවසේ,
1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
මානව ඉතිහාසයේ,
1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
සහ ඔහු ඉවතට යනවා
එක වචනයකට වඩා,
1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
තනි වචනයක්.
1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
කවදාවත් ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
සර් කාර් එක මෙතන..
1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
ඔහුව රැගෙන යාමට සූදානම්
ගුවන් තොටුපළ වෙත,
1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
නමුත් එය අවසන් වී නැත, තවම නැත.
1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
එය හමාරයි.
1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
මුළු ලෝකයම බලාපොරොත්තු මත ජීවත් වේ.
1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
අද හවසට පත්තරෙන් දැනගන්න ලැබෙයි.
1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
ස්වාමීනි, ඔබ මාව බඳවා ගත් විට,
1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
ඔබ මට කිව්වා
අපිට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.
1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
ඔයා මට කිව්වා
අපිට පුළුවන් ඇමරිකාව ආරක්ෂිත කරන්න
1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
අපි ඇයව සොයාගත් කාලයට වඩා.
1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
එය හමාරයි.
1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
වොෂින්ටනයට එන්න කියන්න.
1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
කුමක් සඳහා ද? වැඩි කතා
එය කිසිම දෙයකට මඟ පාදන්නේ නැතිද?
1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
සමහර විට මෙම ස්ථානය හොල්මන් විය හැක.
1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
කොහොම හරි එයාගෙන් අහන්න සර්.
කරුණාකර, ඒ සියල්ල තිබියදීත්.
1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
අපට විනාඩියක් ඉතිරිව ඇත
ඔහු එම දොරෙන් පිටතට එන තුරු,
1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
අර කාර් එකට නැග්ගා,
ඔහු ගොස් ඇත.
1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
වෙච්ච දේට ඉඩ දෙන්න එපා
එම නිවසේ, එම කාමරයේ,
1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
පසුගිය පැය 30 පුරා
1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
අපේ මුළු අනාගතයම විනාශ කරන්න.
1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
මේ රතු ඉරයි සර්.
1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
ඔයා මට කියන්න කිව්වා.
1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
හොඳයි, මේ එයයි.
1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
මේ එයයි.
1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
ඔබට අවශ්ය නැත
සටන්කාමියෙකු ලෙස දැකිය යුතුය.
1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
සර් අපි මෙතනදි ෆේල් නම්
1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
යුද්ධයක් ඇති වෙයි.
1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
ඒ යුද්ධය අවසන් වූ විට,
1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත
දෙවියන්ගේ හරිත පොළොව මත
1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
නමුත් දුම් දමන, විකිරණ
පණ නැති පර්වතය.
1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
මම ඒක දන්නවා
ඔවුන්ට අවශ්ය එය නොවේ.
1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
ඒක නෙමේ
ඕනෑම සිහිබුද්ධිය ඇති පුද්ගලයෙකුට අවශ්යයි.
1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
එය අවශ්යතාවය ගැන නොවේ, ජෝර්ජ්,
එය අවශ්යතාවය ගැන ය.
1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
අපට සාමය අවශ්යයි.
1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
සහ ඒ සඳහා අවශ්ය වේ
ඔවුන්ගේ අවසානය.
1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
ලිබර්ටි, ජෝර්ජ්,
සාමයට සමාන වන්නේ නිදහස පමණි.
1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නැත
1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
සාකච්ඡා කිරීමට
න්යෂ්ටික අවි ගැන.
1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
ඔබ මෙහි ආවා
ඔවුන්ට ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
ඔවුන් බව
මූලික වශයෙන් වැරදියි.
1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
ඔබ මෙහි ආවා
සෝවියට් සංගමය අවසන් කිරීමට.
1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
මම මෙතනට ආවේ එයාට පෙන්නන්න
ප්රතිවිරෝධතාව.
1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
ඒ මිනිස්සුන්ව තුවක්කු අතේ තියාගෙන
1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
සහ ඔබ යුතෝපියාවක් බව පවසමින්
නොහැකි ය.
1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත,
1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
කිසිම තැනක නිදහස් පුරවැසියෙක් නැත
ආරක්ෂිතයි,
1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
පද්ධතියක් දක්වා
1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
එනම් අවප්‍රමාණය කිරීම මත ය
පුද්ගල නිදහස,
1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
හැමෝටම තර්ජනය කරන බව
කුරිරු පාලනය සමග, අවසන්.
1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
අපට ආයුධ පාලනය ගැන කතා කළ හැකිය,
ආයුධ අඩු කිරීම,
1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
මිසයිල පලිහ
රාජ්‍යය පැමිණෙන තුරු,
1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
නමුත් ඔවුන් පිළිගන්නේ නම්
ඔවුන් වැරදි බව,
1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
ඔවුන්ගේ පරිපූර්ණ බව ඔවුහු පිළිගනිති
සෝවියට් කොමියුනය වැරදියි...
1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
ඔහු පිළිගන්නවා නම්
සරල දෙයක්
1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
මිනිස්සුන්ට යන්න ඕන නිසා...
1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
එවිට එය අවසන්, එය කඩා වැටේ.
1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
අපි ඒවා භාර දෙනවා
ඉතිහාසයේ අළු ගොඩට.
1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
ජෝර්ජ්, අපිට තියෙන්නේ
හැකි බව පෙන්වීමට.
1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
ඊයේ රෑ අපි ගනුදෙනුවක් කළා
1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
ග්රහලෝකය ඉවත් කිරීමට
න්යෂ්ටික අවි, සර්.
1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
අහ්, ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
මම යෝජනා කරන්නද සර්,
1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
ඔබ ඔබේ පරීක්ෂණය නැවත උත්සාහ කරන බව
රොස්ට්‍රොපොවිච්ගේ සහෝදරිය සමඟ,
1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
මේ වතාවේ සම්මුතියක් ඇතුව.
1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
හොඳයි, ඇයි මම සම්මුතියකට යා යුත්තේ
ඔහු එසේ නොකරන විට?
1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
මොකද සර් හොඳ නායකයෝ
වර්තමානය වඩා හොඳ කරන්න,
1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
ශ්රේෂ්ඨ නායකයන්
අනාගතය යහපත් කරන්න.
1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
ඔහුට අවශ්යයි
ලොකු දේවල් කරන්න සර්.
1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
ඔහුට සහකරුවෙකු අවශ්යයි.
1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
හොඳයි...
1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
සම්මුතිය කුමක්ද?
1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙදර යවන බව.
1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
අනික ඒක සදාකාලික වෙන්නේ නෑ සර්.
ඔබ නිවැරදි නම් නොවේ.
1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
මහ ලේකම්.
1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
රොස්ට්‍රොපොවිච්ගේ සහෝදරියට එන්න දෙන්න
වොෂින්ටනයේ ඔහුගේ උපන්දිනයට.
1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
ඇයට යන්න දෙන්න,
මම ඔබට මගේ වචනය දෙන්නෙමි,
1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
ඇය ආපසු එනු ඇත.
1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
සැතපුම් දහසක ගමනක්
ආරම්භ නොවේ
1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දේ සමඟ
ඉතිහාසයේ ආයුධ ගිවිසුම
1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
එය තනි පියවරකින් ආරම්භ වේ.
1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
ඔබ සාමය සොයන්නේ නම්,
1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
අපි අතරේ මේ තාප්පය කඩා දමන්න
ගොර්බචෙව් මහතා,
1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
මේ බිත්තිය කඩා දමන්න
1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
මේ එකම එක වරක්,
මෙම එක් කාන්තාවක් සඳහා,
1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
සහ අපි හමුවෙමු ...
1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
අපි නැවත කතා කරමු.
1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
ලෝකය සිතුවේය
එය එකල අසාර්ථක විය.
1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
මට පවා මගේ සැකය තිබුණා.
1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
නමුත් වසරකට පසුව,
1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
ජනාධිපති රේගන්
සහ ගොර්බචෙව් මහතා
1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}පළමු ආයුධ අඩු කිරීම අත්සන් කළා
මානව ඉතිහාසයේ ගිවිසුම
1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}එතැන් සිට, න්යෂ්ටික අවි
අඩු කර ඇත
1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}ට 10%ට වඩා අඩු
ඔවුන්ගේ සීතල යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාව.
1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
වසර දෙකකට පසුව,
සීතල යුද්ධය අවසන් විය.
1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
ඒ වගේම ජනාධිපති රේගන් වගේ
පුරෝකථනය කර තිබුණි,
1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
සෝවියට් සංගමය අවසන් විය
1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
අපේ නායකයින් නිසා
1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
පාලම් හදන්න තීරණය කළා
බෝම්බ වෙනුවට.
1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
රොස්ට්රොපොවිච් බර්ලිනයට පියාසර කළේය
1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
සහ, නවන පුටුවක් සමඟ
සහ ණයට ගත් සෙලෝ,
1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
බැච් සෙල්ලම් කළා
තාප්පය කඩා වැටුණු පරිදි.
1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
වසර කිහිපයකට පසුව,
1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Mr. ගොර්බචෙව් මා බැලීමට ගියේය
Stanfordහිදී
1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
මම කිව්වා, "අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
සීතල යුද්ධය
එහි භයානකම ලක්ෂ්‍යයේය
1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
සහ, වසර තුනකට පසුව,
එය අවසන් විය.
1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද
අවසානයෙහි ආරම්භය විය?"
1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
ඔහු එක වචනයකින් පිළිතුරු දුන්නේය:
1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"රෙක්ජාවික්."
1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
ගනුදෙනු කරන්න.